GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Jun 12, 2012 |
English to French translations [PRO] Philosophy / philosophy of law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | communautés religieuses déviantes |
| ||
4 | communautés religieuses dissidentes |
| ||
4 | non-orthodoxes |
| ||
3 | déviant // en scission avec |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"dissenting" dans les traduction officielles |
|
communautés religieuses dissidentes Explanation: le résultat d'un schisme , d'une séparation d'avec l'église évangélique Luthérienne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déviant // en scission avec Explanation: In some field "déviant" starts to be used to describe a disobedience. "sicission" seems more appropriate for religion, but is too strong, I think. It really means they are not bound anymore. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-06-12 08:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Les communautés en désaccord avec l'Église... would also be appropriate -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-06-12 08:04:03 GMT) -------------------------------------------------- Or may be go for "dérivées" if it refers more to their origin than their discordance... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communautés religieuses déviantes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-06-12 08:19:35 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_morale -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-06-12 08:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Comportement déviant par rapport à la ligne de conduite |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-orthodoxes Explanation: interprètent la religion de base pour en faire une autre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: "dissenting" dans les traduction officielles Reference information: Section 69 [Regulation of Other Religious Bodies] Rules for religious bodies dissenting from the Established Church shall be laid down by Statu Reference: http://www.servat.unibe.ch/icl/da00000_.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.