care at this point
French translation: pas intéressé(s) (au problème)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 May 22, 2005 |
| English to French translations [PRO] Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 03:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ne sont pas intéressés (au problème) |
| ||
| 3 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: Une idée, selon le contexte même si, depuis ce moment-là, peu d'investisseurs se sont préoccupés de ce problème... En fait, il faudrait savoir à quoi ce "care" fait référence -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-22 12:08:13 GMT) -------------------------------------------------- ou ...se préoccupent de ce problème... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-22 14:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Merci du contexte, on dirait que \"care\" ne fait pas référence à une autre notion évoquée avant. Et autre traduction pour \"at this point\". Alors plutôt : même si, pour l\'instant, peu d\'investisseurs semblent préoccupés, car... I don\'t care = je m\'en fous, je m\'en fiche, mais c\'est un registre plus élevé ici. Je ne m\'en préoccupe pas, ça me laisse indifférent. Quelques idées... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ne sont pas intéressés (au problème) Explanation: c'est bien ça - on ne peut dire (poliment) s'en foutre |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations