This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

(These attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country

French translation: C'est également un cadre somptueux qui s'offre à vous et qui vous permettra de vous adonner à des activités comme la randonnée,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(These attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
French translation:C'est également un cadre somptueux qui s'offre à vous et qui vous permettra de vous adonner à des activités comme la randonnée,
Entered by: Myriam Dupouy

21:17 Dec 6, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: (These attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
J'ai mis 'entre/parmi les attractions, on peut faire des randonnees,du velo et de l'equitation dans un paysage exceptionnel. Mais peut-etre y a-t-il une expression pour expliquer 'country' dans ce contexte?

Merci bien.
janepar
Local time: 14:22
Voir ci-dessous
Explanation:
"C'est également un cadre somptueux qui s'offre à vous et qui vous permettra de vous adonner à des activités comme la randonnée, le vélo ou encore l'équitation."

Totalement sur-traduit...Mais bon...;o)

Cf earlier "ask asker".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-06 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, désolée je n'ai pas terminé ma phrase : Mais bon...Le touriste est un poisson à ferrer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-12-09 11:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, bonne journée !
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 14:22
Grading comment
cette traduction m'a beaucoup plu - c'est elegant! Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Voir ci-dessous
Myriam Dupouy
4(parmi ces attractions), des belles randonnées à pied, à velo et à cheval pour découvrir la campagne
Maria-Betania Ferreira
3Ces attractions comprennent de magnifiques circuits de randonnée, de cyclisme et d'équitation.
theda
3différentes activités vous seront proposées :
Anne Farina
3vous permettront de faire de magnifiques randonnées à pied, à vélo et à cheval en pleine nature
swanda
3voir ci-dessous
iol


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
Ces attractions comprennent de magnifiques circuits de randonnée, de cyclisme et d'équitation.


Explanation:
Je comprends la phrase comme mettant l'accent sur "country".

theda
Vietnam
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ta reponse m'a beaucoup plu aussi - surtout 'magnifiques circuits'. Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
(parmi ces attractions), des belles randonnées à pied, à velo et à cheval pour découvrir la campagne


Explanation:
Je pense que c'est la campagne, donc il faut la mettre en valeur. C'est le "country"!

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Maria-Betania pour ta reponse.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
différentes activités vous seront proposées :


Explanation:
(parmi lesquelles des) randonnées, balades en vélo, promenades à cheval...

Anne Farina
France
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Anne pour ta reponse. C'etait 'beautiful ....country' que je trouvais difficile

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
vous permettront de faire de magnifiques randonnées à pied, à vélo et à cheval en pleine nature


Explanation:
another option

swanda
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Swanda ta reponse m'a plu egalement -surtout - en pleine nature

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
voir ci-dessous


Explanation:
entre autres activités proposées, la marche, les randonnées à vélo ou les promenades à cheval dans un superbe environnement .
(juste une autre suggestion)

iol
France
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, iol, pour ta reponse - vraiment apprecie!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(these attractions) include beautiful walking, cycling and horse-riding country
Voir ci-dessous


Explanation:
"C'est également un cadre somptueux qui s'offre à vous et qui vous permettra de vous adonner à des activités comme la randonnée, le vélo ou encore l'équitation."

Totalement sur-traduit...Mais bon...;o)

Cf earlier "ask asker".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-06 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, désolée je n'ai pas terminé ma phrase : Mais bon...Le touriste est un poisson à ferrer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-12-09 11:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, bonne journée !

Myriam Dupouy
France
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
cette traduction m'a beaucoup plu - c'est elegant! Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FBrisson: Mission réussie, je veux y aller !
41 mins
  -> Merci ! (Je propose le Loiret et la forêt d'Orléans, pas mal dans le genre...;o)
agree  jean-jacques alexandre: sounds good
8 hrs
  -> Thanks Jean-jacques ! :o)
agree  Frederique Biehler
11 hrs
  -> Merci !
agree  Marion Hallouet
15 hrs
  -> Merci Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search