to dispatch the boat

French translation: dépêcher / autoriser à partir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to dispatch the boat
French translation:	dépêcher / autoriser à partir
Entered by:	Marion Delarue

13:10 Dec 8, 2009

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / immigration

English term or phrase: to dispatch the boat

Non-national (non-Mexican) clients living in Mexico that book with Clearwater need to bring their passports and Mexican visas in order for the base to dispatch the boat.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1890 (7 open) (2 without valid answers) (141 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 13:24

dépêcher / autoriser à partir

Explanation:
Termium !

S'il est question d'immigration : " autoriser à partir".

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-16 15:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Marion !

Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 07:24

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

libérer le navire

Philippe Maillard

3 +1

dépêcher / autoriser à partir

Arnold T.

Envoyer le bateau

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

libérer le navire

Explanation:
OU : l'autoriser à prendre la mer

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

Envoyer le bateau

Explanation:
It seems from the context that non nationals need to produce document in order to be retrieved by a boat dispatched (sent for that purpose). The dispatch is not so much an authorization for the boat as a requirement for the non national to present document in order to apply a procedure (sending a boat).

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
Local time: 07:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dépêcher / autoriser à partir

Arnold T.
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Grading comment

merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to dispatch the boat

French translation: dépêcher / autoriser à partir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to dispatch the boat

French translation: dépêcher / autoriser à partir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language