This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Apron

German translation: Apron (im Flugverkehr)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apron
German translation:Apron (im Flugverkehr)
Entered by: TService (X)

08:36 Jul 1, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: Apron
The individual XXX system is operated from the OP-panel at Apron level or from the GOS.
TService (X)
Local time: 11:38
Apron oder Vorfeld
Explanation:
Apron findet sich auch ziemlich häufig im Deutschen (Probier mal Google-Suche "apron +flug").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:46:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Darüber hinaus sind nach meiner Erinnerung die Hinweiszeichen auf deutschen Flughäfen (zumindest Ffm. und Berlin-Tegel, aber höchstwahrscheinlich auch andere größere Flughäfen -> einheitlicher Standard) mit \"Apron\" beschriftet.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:38
Grading comment
Danke, Steffen ! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Apron oder Vorfeld
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Apron oder Vorfeld


Explanation:
Apron findet sich auch ziemlich häufig im Deutschen (Probier mal Google-Suche "apron +flug").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:46:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Darüber hinaus sind nach meiner Erinnerung die Hinweiszeichen auf deutschen Flughäfen (zumindest Ffm. und Berlin-Tegel, aber höchstwahrscheinlich auch andere größere Flughäfen -> einheitlicher Standard) mit \"Apron\" beschriftet.


    Reference: http://www.herpa.de/magazine/pdf/ww198/ww12-19.pdf
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Steffen ! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ohne nachzuprüfen würde ich Steffen recht geben, der Fliegereiwortschatz ist eher englisch ;)
7 mins
  -> Bonjour et merci
agree  Georg Finsterwald
10 mins
  -> Danke Georg
agree  Klaus Herrmann: Kleines Indiz für Vorfeld - ein Wörterbuch einer Flugschule: http://www.ewgva.de/Flugschule/atc.html
19 mins
  -> Danke Klaus
agree  Adalbert Kowal: "Vorfeld" ist auf kleineren Flugplätzen üblich.
34 mins
  -> Klingt plausibel, (kleinere) "Flugplätze" (genau, im Unterschied zu "Flughäfen") haben sich den internationalen (=englischsprachigen) Standards höchstwahrscheinlich noch nicht so weitgehend angepasst.
agree  Sabine Tietge: Fachwörterbuch Technik Englisch <> Deutsch
1 hr
  -> Danke Sabine
agree  BirgitBerlin: In Deutschland spricht man meistens von "Vorfeld". Auch auf größeren Flughäfen. http://www.dresden-airport.de/ger/24/fs5.html
1116 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search