This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

aft divan

German translation: Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aft divan
German translation:Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum
Entered by: margarete

14:05 May 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: aft divan
I need quick help with this one from a marketing text about a Cessna:

Aft divan with lavatory

Thanks!!
margarete
United States
Local time: 18:49
Diwan im hinteren Bereich
Explanation:
wird von einigen Charterflugzeuganbietern so genannt. hier also vielleicht "Diwan mit integrierter Toilette im hinteren Bereich"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 00:49
Grading comment
Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Diwan im Heck
Reinhard Ursprung
2 +1Diwan im hinteren Bereich
Thomas Schnepp


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Diwan im hinteren Bereich


Explanation:
wird von einigen Charterflugzeuganbietern so genannt. hier also vielleicht "Diwan mit integrierter Toilette im hinteren Bereich"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf

Thomas Schnepp
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Solange das halbwegs englisch klingt, ist das im dt. Luftfahrtjargon immer verständlich ;-) Vorsicht integr. Toilette, das ist sicher kein "Plumpsklo" *im* Sofa? Eher ein Toilettenabteil. // Wenn du das sagst! Die PDF zu laden dauerte leider zu lange.
1 hr
  -> Danke! Schau Dir bitte mal den Link an. Danach ist es tatsächlich eine Toilette, die in eine Sitzbank integriert ist
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diwan im Heck


Explanation:
Der hintere Bereich eines Flugzeug wird auch Heck genannt. Wie allerding ein komplettes "lavatory" in einem Diwan integriert sein soll wäre interessant zu erfahren. Dafür wäre die von Thomas gewünschte Modellangabe sicher nützlich.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Flugzeugheck&btnG=Suche&...
Reinhard Ursprung
Germany
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Ich würde aber "Divan" schreiben, auch wenn die meisten Wbb. nur "w" kennen.
9 hrs
  -> Danke hazmtgerman, das macht Sinn. Erinnert nicht so sehr an "Haremplüsch" wie Diwan. "Sitzbank" wäre jedoch zu holzig, würde eher in Richtung "Couch", "Sofa" o.ä. tendieren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search