barrel tile roof
German translation: Dach mit Mönch-Nonne-Ziegeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 May 21, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Architektur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Dach mit Mönch-Nonne-Ziegel |
| ||
| 5 +1 | Mönch-Nonne-Ziegel (Hohlziegel, Rinnenziegel) |
| ||
| 5 | Mönch & Nonne |
| ||
| 3 +1 | Dach mit gewölbten Dachziegeln |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dach mit gewölbten Dachziegeln Explanation: "Fassdachziegel" does not seem to exist if you web browsing. I imagine that a barrel shape cut into half fits into the "gewölbte" shape of which there are plenty of Google hits. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Dach mit Mönch-Nonne-Ziegel Explanation: Jede Region hat ihre speziellen Dachziegel, die historisch gewachsen und auch heute noch regional erkennbar sind. So wie der Mönch-Nonne-Ziegel der Inbegriff des mediterranen und südländischen Dachziegels ist, so lebt die Dachziegellandschaft in Deutschland traditionell von der Hohlpfanne im Norden und den Biberschwanziegeln im Süden. Die Abbildung zeigt in verkürzter Form anhand von Querschnitten die Entwicklung des heutigen verfalzten Preßdachziegels aus seinen historischen Vorläufern: vom römischen Leistenziegel (Tegula und Imbrex) über Mönch-Nonne-Ziegel, Krempziegel und Hohlpfanne bis zum modernen Dachziegel. Im Gegensatz zum Biberschwanzziegel, der sich offensichtlich aus der Holzschindel oder Steinplattung (Solling, Schiefer etc.) entwickelte, ist all diesen Entwicklungsschritten die Überdeckung der Deckfuge mittels Rinnenziegel oder Krempe eigen. Aus einer einfachen oder mehrfachen Krempe und Leiste entsteht beim modernen Falzdachziegel die Idee der Verfalzung, die der Dachdeckung -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 23:48:10 (GMT) -------------------------------------------------- TEJAS BORJA - Ziegelmodelle und Farbprogramm TEJAS BORJA\'s Lieferprogramm umfaßt eine große Anzahl von mediterranen Falzziegeln, dem sogenannten Romanischen Ziegelmodel. Erstmal eingedeckt, erhält die Dachfläche das Aussehen von original Mönch- und Nonnenziegeln. Das herausragende an dem Farbprogramm von TEJAS BORJA sind seine wunderschönen mediterranen Engoben. http://www.d-b-k.de/tejasborja.html Reference: http://www.anderweit.de/I_anderweit/I_4_Programm/3931824241.... Reference: http://www.ziegeldach.de/content/themen/entwicklung.htm |
| |
Grading comment
| ||
