abstract of marriage
German translation: Auszug aus dem Eheregister
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 May 26, 2008 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunde aus Ohio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Auszug aus dem Eheregister |
| ||
| 4 | Kopie der Heiratsurkunde |
| ||
| 3 +1 | Auszug aus dem Heiratsregister |
| ||
| 3 | Auszug aus der Heiratsurkunde |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Kopie der Heiratsurkunde Explanation: eigtl. Certified Abstract of Marriage Certificate |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auszug aus dem Heiratsregister Explanation: just off the cuff (also based on my own experience in translating documents; since you already suggested it yourself, I feel "sleazy" putting it ina s an answer, but we are not suopposed to write in the aske box, so there. I guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Auszug aus der Heiratsurkunde Explanation: So jetzt mische ich die beiden Antworten noch -) Heiratsregister ist kein so super gängiger Begriff, daher würde ich es vermeiden, aber das ist wahrscheinlich Geschmackssache. Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde. Informationen bezüglich des Antragstellers:. Name. Vorname(n). Nationalregisternummer oder Geburtsdatum ... www.lontzen.be/servlet/Certificat/?type_doc=extr_maria&orig... - 15k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Auszug aus dem Eheregister Explanation: Wikipedia: "Arten der Personenstandsregister Das Standesamt führt für seinen Zuständigkeitsbereich ein ***Eheregister*** (§ 15 PStG neu) ein Lebenspartnerschaftsregister (§ 17 PStG neu) ein Geburtenregister (§ 21 PStG neu) ein Sterberegister (§ 31 PStG neu)...." Und Personenstandsgesetz: "§ 15 Eintragung in das Eheregister 2 Gesetze verweisen aus 3 Artikeln auf § 15 (1) Im Eheregister werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet 1. Tag und Ort der Eheschließung, 2. die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist, 3. die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten. (2) Zum Eheeintrag wird hingewiesen 1. auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten, usw..." http://www.buzer.de/gesetz/7606/a148938.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsregister |
| |
Grading comment
| ||