This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

acoustic commissioning report

German translation: Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acoustic commissioning report
German translation:Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen
Entered by: Teresa Reinhardt

21:33 Dec 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: acoustic commissioning report
Aus einer Ausschreibung für ein Krankenhaus, das in England gebaut wird:

Acoustics
• Site noise survey report with recommendations for criteria for noise leaving the hospital
• Acoustic strategy report, which shall include sound insulation ratings for partitions and doors, services noise Levels, noise intrusion levels, proposed room acoustic treatments.
• Floor plan drawings annotated with acoustic performance of partitions and doors
• ***Acoustic commissioning report***
ingheck
Local time: 18:14
Inbetriebnahmebericht zur Akustik
Explanation:
oder "zu akustischen Massnahmen" - report that focuses on assessing whether the _acoustic_ measures taken are OK (i.e., in compliance with the regulations) when the hospital is commissioned

Somehow, I'd like "Abnahmebericht" better - Akustik kann man ja nicht gut "in Betrieb nehmen" (wohl aber das Krankenhaus)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Vielen Dank, Teresa, habe mich für Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inbetriebnahmebericht zur Akustik
Teresa Reinhardt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acustic commissioning report
Inbetriebnahmebericht zur Akustik


Explanation:
oder "zu akustischen Massnahmen" - report that focuses on assessing whether the _acoustic_ measures taken are OK (i.e., in compliance with the regulations) when the hospital is commissioned

Somehow, I'd like "Abnahmebericht" better - Akustik kann man ja nicht gut "in Betrieb nehmen" (wohl aber das Krankenhaus)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Vielen Dank, Teresa, habe mich für Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen entschieden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search