KudoZ question not available
German translation: Außendienst[tätigkeit], Kundendienst[tätigkeit] (vor Ort), Dienst am (und beim) Endkunden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:41 Mar 26, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Stompor Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Außendienst (oder: wie Vorschläge B.Hilgner) |
| ||
| 3 | Außendienstarbeit |
| ||
| 2 | Dienst am (End-)kunden /Service vor Ort |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Dienst am (End-)kunden /Service vor Ort Explanation: I don't understand the context sufficiently well to know whether either of these suggestions is suitable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Außendienst (oder: wie Vorschläge B.Hilgner) Explanation: Gesamtvorschlag: "Hauptgedanke/Haupthema [der] Präsentation: [Wie] Finden Sie für sich(/Ihr Unternehmen) die richtige Aussendienest -(/ ... - s. B.Hilgner! -)Strategie ?[bzw. !] - So stellen Sie das Gleichwicht zwisch den teilweise gegensätzlichen Anforderungen an den Aussendienst (/ ...) her ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-26 08:58:55 GMT) -------------------------------------------------- natürich "zwischEN"! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-26 09:00:29 GMT) -------------------------------------------------- ... und "AussendieNSt"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Außendienstarbeit Explanation: Gewichtung der verschiedenen Schwerpunkte der Außendienstarbeit Gewichtung verschiedener Schwerpunkte des Arbeitsablaufs beim Außendienst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations