This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

accounts of responsibility

German translation: die erforderlichen internen Ressourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts of responsibility
German translation:die erforderlichen internen Ressourcen

20:47 Oct 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-13 03:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsvertrag
English term or phrase: accounts of responsibility
aus einer Jobbeschreibung eines Business Development Managers:

provides yearly Strategic Accounts business plans including customer´s trends, promotional plan, product mix management, activities in other geographies, internal resources requested.

Was bedeutet "requested" hier? That the person does only need to include internal resources on request?

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 15:26
die erforderlichen internen Ressourcen
Explanation:
verstehe ich hier. Nicht on request, sondern, die die für dieses Prozedere "providing Strategic Accounts" erforderlich sind.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
das passt am besten, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die erforderlichen internen Ressourcen
Katja Schoone
4Stellungnahmen für den internen Gebrauch auf Anfrage/bei Bedarf
Werner Walther
3basierend auf internen Ressourcen
Natascha Daiminger


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die erforderlichen internen Ressourcen


Explanation:
verstehe ich hier. Nicht on request, sondern, die die für dieses Prozedere "providing Strategic Accounts" erforderlich sind.

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
das passt am besten, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: M.E. soll er 'interne Ressourcen' erarbeiten/bereit stellen. Meinst Du das? PS.: Da sind wir uns einig! - Vielleicht doch on request, etwa so: Leitungssitzung - Auftrag (=request): "Stellen Sie doch einmal unsere Kosten für diese Aufträge zusammen". ???
1 hr
  -> Ja, das meine ich, und zwar in dem für die "Strategic Accounts" erforderlichen Umfang.
agree  Annett Hieber
9 hrs
  -> Danke dir!
agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basierend auf internen Ressourcen


Explanation:
Ich verstehe es so, dass er den Business Plan erstellt auf Basis der internen Informationen (Ressourcen).

Natascha Daiminger
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Bei dieser Lösung "nimmt" er intern, er soll aber meiner Ansicht nach intern etwas geben/abliefern/bereit stellen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stellungnahmen für den internen Gebrauch auf Anfrage/bei Bedarf


Explanation:

Er soll bei Bedarf / auf Anfrage Stellung nehmen oder beraten, soweit dies zur Lösung organisationsinterner Probleme als notwendig erachtet wird.

PS.:
Ich halte die anderen Vorschläge dieses Mal für nicht zutreffend!

Werner Walther
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search