This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

fauxtography

German translation: manipulierte Fotografie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fauxtography
German translation:manipulierte Fotografie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Apr 4, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: fauxtography
Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.

Example sentence(s):
  • Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? Spectator.co.uk
  • Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around Blog camera
  • 10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. Not a sheep
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

manipulierte Fotografie
Definition:
Manipulation von Bildern
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2manipulierte Fotografie
Gudrun Wolfrath
3Täuschungsfotografie
Nora Krahl


Discussion entries: 4





  

Translations offered


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manipulierte Fotografie


Definition from Der Spiegel:
Manipulation von Bildern

Example sentence(s):
  • Der weithin noch unbekannte Begriff Fauxtography bezeichnet die Manipulation von Bildern zu Propagandazwecken, aber auch die der dazugehörigen Bildunterschriften (engl.: Captures), also die Herstellung einer meist bewusst falschen Deutung, was den Zusammenhang zwischen Bild und Bildunterschrift betrifft. Traurige Berühmtheit erlangte dieser Begriff z.B. während des Libanonkrieges 2006, als ein eifriger Photoshop-Trickser namens Adnan Hajj, der als Freelancer für REUTERS arbeitete, mittels (plumper) technischer Betrugsversuche halb Beirut in Trümmer legte. Der SPIEGEL fälscht in diesem Fall zwar keine Bilder, aber er stellt die dazugehörigen Unterschriften in einen ideologischen Kontext, um Stimmung gegen Israel zu erzeugen. Das ist unfair und stellt inhaltlich gesehen auch eine Fälschung dar. - Der Spiegel  

Explanation:
weiterer Link hierzu:
http://schwarzemilch.wordpress.com/2010/08/31/fauxtography-d...
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Valeria Zichaeus Lombardi
18 hrs
  -> Danke, Valeria.
Yes  Nova language solutions
1038 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Täuschungsfotografie


Definition from own experience or research:
Täuschungsfotografie: Fotos, die mit verschiedenen Mitteln verfälscht worden sind, um ideologische/politische Ziele zu transportieren bzw. die Emotionen des Betrachters zu beeinflussen.

Example sentence(s):
  • Für die Fotografie hat Roland Barthes diese "Rhetorik des Bildes" bereits als Zwiespalt zwischen einer aufs Objekt verweisenden Denotation und einer kulturell gefärbten Konnotation an Beispielen der Werbung oder der politischen Berichterstattung demonstriert. Was sich zeigt, ist die Erfahrung, dass die angeblich objektiv abbildende "Photo-Graphie" in ihrer Semantik immer wieder an ihre eigenen medialen Voraussetzungen des "Schreibens mit Licht" und der Entwicklung eines mittels Kameralinsen aufgenommenen Bilds zurückgewiesen wird. Diese "inframediale", also die eigenen medialen Bedingungen mitbedenkende Sichtweise soll an Beispielen inszenierter Täuschungsfotos diskutiert werden. Abschließend wird zu zeigen sein, dass sich das Problem im Zusammenhang des Dokumentarfilms noch steigert, da hier die Montage immer das Authentische mit Fiktion durchdringt. - Kulturstiftung des Bundes und LMU  
Nora Krahl
Sweden
Local time: 16:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search