This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

domain expertise

German translation: Fachwissen / Expertenwissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domain expertise
German translation:Fachwissen / Expertenwissen
Entered by: Maria Ferstl

16:46 Jan 24, 2005
English to German translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: domain expertise
The success of this enterprise can be attributed to its focus on research and analysis to develop precise and practical software solutions, the development of human resources, acquiring *domain expertise* across industries and processes, deploying state-of-the-art infrastructure, *mapping processes*, and defining transparent and measurable quality systems.

Und "mapping processes"? Genaue Erfassung der Prozesse??
Maria Ferstl
Malta
Local time: 02:09
Fachwissen / Expertenwissen
Explanation:
auf einen speziellen Bereich bezogen.

"mapping processes"=Prozesse abbilden
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
Danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fachwissen / Expertenwissen
Aniello Scognamiglio (X)
3Abbilden/Umsetzen von (Geschäfts?)Vorgängen auf die Software
Ivo Lang
2umfassende Sach- / Fachkenntnis
Calla


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umfassende Sach- / Fachkenntnis


Explanation:
***

Calla
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fachwissen / Expertenwissen


Explanation:
auf einen speziellen Bereich bezogen.

"mapping processes"=Prozesse abbilden

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X)
7 mins
  -> D
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> A
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> N
agree  cly
3 hrs
  -> K
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbilden/Umsetzen von (Geschäfts?)Vorgängen auf die Software


Explanation:
Was da wieder gemeint ist, kann man im Zusammenhang mit "Flugbuchungssystem" auch wieder nur ahnen. Am wahrscheinlichsten scheint mir die Vorstellung, dass mit "mapping" von "processes" die genaue "Abbildung" (häufigste Übersetzung im Bereich IT, Software) oder auch "Umsetzung" der "Geschäftsvorgänge", "Betriebsabläufe" u. dergl. gemeint ist.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-24 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Abbilden\" auf \"Softwarestrukturen\".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search