This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nuclear Eng/Sci

sample cavity

German translation: Probenschale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample tray
German translation:Probenschale
Entered by: ECP11

06:40 Apr 27, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Bestrahlungsger�t
English term or phrase: sample cavity
Die Beschreibung eines kleinen Bestrahlungsgerätes für Forschungszwecke, in dem Proben bestrahlt werden:

The irradiation chamber consists of a sample cavity in which a sample tray sits. The ***sample cavity*** is within the hinged sample chamber door. The door swings out from the body of the unit to allow convenient, safe, and easy access to the sample tray.
The ***sample tray***, which is held in the sample chamber, has three ventilation access ports that align with ventilation access ports in the main shield. Three stainless steel access tubes lead into the sample cavity. Used for instrumentation, two of these tubes pass through the sample chamber door. The remaining tube passes through the fixed shield and is used for chamber ventilation.
ECP11
Probenschale
Explanation:
Ich würde für "sample tray" Probeschale nehmen, wenn es von der Form des "sample tray" möglich ist. Ansonsten könnte man "Probentisch" vielleicht benutzen
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Probenschale
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probenschale


Explanation:
Ich würde für "sample tray" Probeschale nehmen, wenn es von der Form des "sample tray" möglich ist. Ansonsten könnte man "Probentisch" vielleicht benutzen

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search