This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

breast roll

German translation: Brustwalze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breast roll
German translation:Brustwalze
Entered by: Olaf Reibedanz

14:09 Jul 11, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: breast roll
Hier geht es um einen tödlichen Arbeitsunfall in einer Papierfabrik:


Crew # 5 had lowered the **breast roll**, removed the old wire fabric, draped the new wire fabric and then handed the task over to Crew # 3 at 19.00. It is not unusual for tasks to be handed over partly completed between crews during planned shuts.

Members of Crew # 3 were then to follow the procedure as set out in Bottom Wire Change Procedure XXX to finalise the wire change.

• Replace the bottom movable ladder at machine floor
• Replace the ladder to the top duo former landing with the crane
• Jack up and replace the two frame blocks on the machine floor level with the 30 tonne jacks and do up the bolts
• Jack up and replace the two frame blocks on the middle landing with the 30 tonne jacks and to up the bolts
• Refit the fabric ashore alarm
• Refit the guide palm
• Refit all the splash trays to front side of former
• Refit all deckle cutter sprays
• Refit the lifting cable to the breast roll and pin
• Lift the **breast roll** using the air switch at side of head box to pull the breast roll support into position
• Swing the retaining pin into position and tighten to hold the lowering arm in position
• Do up the bearing housing clamp bolt to lock the breast roll into position.
• Repeat above 2 steps for the front side retaining pin and bearing housing clamp.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:10
Brustwalze
Explanation:
Laut Ernst-Wörterbuch Brustwalze.
Selected response from:

MandyT
Grading comment
Danke Mandy - ich sehe, ich muss mir schleunigst dieses Wörterbuch zulegen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Brustwalze
MandyT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Brustwalze


Explanation:
Laut Ernst-Wörterbuch Brustwalze.

MandyT
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Mandy - ich sehe, ich muss mir schleunigst dieses Wörterbuch zulegen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Faytre
10 mins
agree  Manuela Junghans
15 mins
agree  ahartje
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search