This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

crisp

German translation: steifes/festes/stabiles Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisp paper
German translation:steifes/festes/stabiles Papier
Entered by: Stefanie Sendelbach

02:10 Oct 5, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: crisp
Layout paper is often used by designers and fashion students for producing line-up sheets or working drafts of technical drawings. This semi-opaque paper is ***crisp***, lightweight and its smooth surface makes it suitable for pencil and pen-and-ink artwork.

Danke im Voraus!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:49
hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier
Explanation:
Ich finde für "crisp" in diesem Sinne keinen einzelnen Ausdruck. Was gemeint ist, lässt sich meiner Meinung nach nur mit einer Kombination von Eigenschaften ausdrücken.
Selected response from:

Marie Weber
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Habe mich für "stabil" entschieden. Vielen Dank an Euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier
Marie Weber
4 +1glatt
Klaus Urban
2griffig
Rolf Keiser
2hart
Andrea Black


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glatt


Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung für "crisp" eignet sich hier nicht. Papier ist nicht zerbrechlich, frisch, knusprig oder rösch.

http://www.schoellershammer.de/cms/upload/pdf/Feinpapier/pro...

Klaus Urban
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke, Nicole!
agree  Peter Downes: Transparentzeichenpapier, if that is what is described here, is glatt (smooth) as you say, never crispy.
1 hr
  -> Thank you, Spud!
disagree  Cathrin Cordes: Ich glaube nicht, dass das gemeint ist, denn "smooth surface" kommt ja noch. "Crisp" soll m.E. hier aussgaen, dass sich das Papier stabil/zuverlaessig anfuehlt und gleichzeitig leicht ist.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
griffig


Explanation:
in Zusammenhang mit dem Kontext könnte ich mir vorstellen, dass die Griffigkeit i.S. von Handlichkeit gemeint sein könnte

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier


Explanation:
Ich finde für "crisp" in diesem Sinne keinen einzelnen Ausdruck. Was gemeint ist, lässt sich meiner Meinung nach nur mit einer Kombination von Eigenschaften ausdrücken.

Marie Weber
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich für "stabil" entschieden. Vielen Dank an Euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
2 hrs
agree  Rolf Kern: Steifes Papier. Gibt zahlreiche Google-Treffer.
11 hrs
agree  Annett Kottek (X): Mein Duden-Oxford gibt mir für 'crisp' [Papier] = 'steif'. Man spricht ja auch von der Steifigkeit des Papiers.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hart


Explanation:
Könnte "hart" gemeint sein? Ich frage mich allerdings auch, ob das oft für Papier verwendete "hochfein" hier Anwendung finden könnte.

SCHOELLERSHAMMER transparentes Skizzenpapier

Glatte Oberfläche; dank doppelter Leimung harte Oberfläche, ausgezeichnete Ergebnisse mit Tusche, Marker, Blei- und Buntstiften. Ideal für Künstler, Grafiker, Techniker. Sehr attraktives Preis- Qualitätsverhältnis, damit auch besonders für Schulen geeignet.


Erhältlich als Blöcke und Bogenware in verschiedenen Formaten und Grammaturen. Die Blöcke sind kopfgeleimt und enthalten 60 Blatt, bis auf 16987 und 16982 = 50 Blatt.



    Reference: http://www.gerstaecker.de/Transparentes%20SkizzenpapierSCHOE...
Andrea Black
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search