diesel barges
German translation: auf Binnenschiffe(n) verladener Diesel / Barge-Diesel / Diesel (Barge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Apr 4, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Oil value chain / Wertschöpfungskette von Erdöl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Diesel-Lastkähne |
| ||
| 3 +1 | auf Binnenschiffen verladener Diesel / Barge-Diesel / Diesel (Barge) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Diesel-Lastkähne Explanation: siehe hier barge = Lastkahn https://magellansped.com/speditionslexikon/ https://www.grin.com/document/383729 https://www.oiltanking.com/fileadmin/oiltanking-relaunch/dow... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-04-05 15:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Aber da es um eine Einheit geht, könntest du den Begriff in "Barge" lassen Siehe hier: https://www.kruseoel.de/files/themes/standard/downloads/Dies... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf Binnenschiffen verladener Diesel / Barge-Diesel / Diesel (Barge) Explanation: Der AT ist hier etwas unpräzise. Gemeint sind ja nicht die Schiffe, sondern die Preisnotierungen der auf Binnenschiffen verladenen bzw. per Barge transportierten Raffinerieprodukte (hier: ICE-Gasöl, Barge-Diesel, Barge-Benzin). Etwas klarer wäre hier bsp. „Diesel barge prices“ gewesen. Vgl. hier: „Diesel barge prices at six months high on supplies concerns“ https://www.reuters.com/article/markets-europe-distillates/d... Denkbar wäre im vorliegenden Kontext alternativ auch „Diesel (Barge)“, analog zu folgenden Preisnotierungen deutscher Informationsdienstleister: „Gasoil diesel 10ppm German Rotterdam fob barge“ „Argus Gasoil Diesel 10 ppm German Rotterdam fob barge, $/t“ https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/user_upload/EID_42_21.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations