barge prices
German translation: [für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Apr 5, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Oil value chain / Wertschöpfungskette von Erdöl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport Explanation: Die Notierung von Raffinerieprodukten erfolgt auch bei deutschen Preisinformationsdienstleistern auf Englisch: z. B. „Gasoil diesel 10ppm German Rotterdam fob barge“ „Argus Gasoil Diesel 10 ppm German Rotterdam fob barge, $/t“ https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/user_upload/EID_42_21.p... „Barge“ wird in diesem Kontext auch im deutschen Sprachraum verwendet. Beispiel: DB Schenker „Barge für West- & Nordhäfen:“ https://www.dbschenker.com/resource/blob/778398/686457d394b6... Gemeint ist ein Schiff für den Transport auf Binnenwasserstraßen (Binnenschiff): „Vorläufe an sämtlichen Verschiffungshäfen mit LKW, Bahn, Barge (Binnenschiff)“ https://www.kraft-group.eu/leistungen.html Für die Zielgruppe Investoren und Spediteure ist die Verwendung von „Bargepreisen“ denkbar: „Argus ist einer der weltweit führenden Anbieter von Benchmarks für die Energiemärkte. Dazu gehören europäische Bargepreise für Benzin, sowie der ANSI (Argus North Sea Index), die cif ARA large cargo Bewertungen und der Argus Far East Index für Flüssiggasmärkte (LPG).“ https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/wordpress/2011/02/miner... Da „Bargepreise“ abseits der o. g. Zielgruppe wenig verständlich sein dürfte, wäre alternativ eine Übersetzung in Richtung „Preise im Binnenschifftransport“, evtl. ergänzt um „(Bargepreise)“, denkbar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations