This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

"GM compensation value" und "BA compensation value"

German translation: M/G (Weißabgleich) Korrekturwert und B/G (Weißabgleich) Korrekturwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"GM compensation value" und "BA compensation value"
German translation:M/G (Weißabgleich) Korrekturwert und B/G (Weißabgleich) Korrekturwert
Entered by: nettranslatorde

14:34 Oct 10, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Samsung-Kamera
English term or phrase: "GM compensation value" und "BA compensation value"
leider nur zwei Begriffe in einer Tabelle, kein weiterer Kontext außer der, dass es sich um eine Samsung-Kamera handelt. Weiß jemand, was damit gemeint ist?
nettranslatorde
M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert
Explanation:
Das bezieht sich (wie die folgenden Beispielsites zeigen) auf den Bereich"Weißabgleich" (white balance) bei professionellen Digitalkameras. In diesem Bereich gibt es eine "stufenweise" Anpassung an die beiden Farbachsen "G/M" (dt. Magenta/Grün / M/G) und "B/A" (dt. B(lau)/G(elb). "Compensation" hier mit "Korrektur" übersetzen und der "Wert" ist wohl die vielbenannte "Stufe" auf einer Skala von +/- 7 oder 9.

http://www.olympusamerica.com/cpg_section/product.asp?produc...
White Balance System WB mode

http://www.olympus-esystem.com/dea/products/e330/spec/index....
White balance compensation +/-7 steps in each R-B/G-M axis ( in Auto WB/Preset WB mode )
http://www.canon.de/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
WEISSABGLEICH
Weißabgleichskorrektur: 1. Blau/Gelb ±9
2. Magenta/Grün +/-9
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:44
Grading comment
Danke Ivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert


Explanation:
Das bezieht sich (wie die folgenden Beispielsites zeigen) auf den Bereich"Weißabgleich" (white balance) bei professionellen Digitalkameras. In diesem Bereich gibt es eine "stufenweise" Anpassung an die beiden Farbachsen "G/M" (dt. Magenta/Grün / M/G) und "B/A" (dt. B(lau)/G(elb). "Compensation" hier mit "Korrektur" übersetzen und der "Wert" ist wohl die vielbenannte "Stufe" auf einer Skala von +/- 7 oder 9.

http://www.olympusamerica.com/cpg_section/product.asp?produc...
White Balance System WB mode

http://www.olympus-esystem.com/dea/products/e330/spec/index....
White balance compensation +/-7 steps in each R-B/G-M axis ( in Auto WB/Preset WB mode )
http://www.canon.de/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
WEISSABGLEICH
Weißabgleichskorrektur: 1. Blau/Gelb ±9
2. Magenta/Grün +/-9


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search