This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

behavioral health outcomes

German translation: ...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral health outcomes
German translation:...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen
Entered by: MiriamT (X)

09:53 Jul 16, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: behavioral health outcomes
(...) tools are not being
used effectively to achieve !!!behavioral health
outcomes!!! for children (...)
MiriamT (X)
Local time: 09:53
...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen
Explanation:
Laut Wikipedia:
"Behavioral health" is a general term now commonly used in place of the older term "mental health".

Ich denke, im Deutschen umfasst der Begriff sowohl die Aspekte "psychische Gesundheit" als auch "Verhalten". Leider fehlt bei deiner Beschreibung der weitere Kontext, ich rate jetzt mal, dass es um erzieherische Mittel oder gesundheitliche Maßnahmen geht, die nicht wirkungsvoll genug eingesetzt werden, um die seelische Gesundheit und das Verhalten der Kinder positiv zu beeinflussen.
Selected response from:

Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen
Imke Rass-Barnstedt
3verhaltensrelevante Gesundheitsergebnisse
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen


Explanation:
Laut Wikipedia:
"Behavioral health" is a general term now commonly used in place of the older term "mental health".

Ich denke, im Deutschen umfasst der Begriff sowohl die Aspekte "psychische Gesundheit" als auch "Verhalten". Leider fehlt bei deiner Beschreibung der weitere Kontext, ich rate jetzt mal, dass es um erzieherische Mittel oder gesundheitliche Maßnahmen geht, die nicht wirkungsvoll genug eingesetzt werden, um die seelische Gesundheit und das Verhalten der Kinder positiv zu beeinflussen.

Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Imke!

Asker: Thank you !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
1 hr
agree  Ramey Rieger (X): um seelische und körperliche Gesundheit........
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verhaltensrelevante Gesundheitsergebnisse


Explanation:
diese Hilfsmittel werden nicht optimal genutzt, um verhaltensrelevante Gesundheitsergebnisse bei Kindern zu erzielen


    Reference: http://www.kinderumweltgesundheit.de/index2/pdf/GESUNDHEIT21...
Regina Eichstaedter
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search