A new perspective on industrial
German translation: Gewerbeimmobilie mit Zukunftsdimension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Feb 9, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Arbeitswelt mit Zukunftsdimension |
| ||
| 3 | Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| a new perspective on industrial Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet Explanation: Hier ein Vorschlag: "Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet" Dies ist eine Variation der Überschrift “Arbeiten & Leben – mehr als nur ein Arbeitsplatz”. Siehe Punkt 3.4 in https://www.ihk-krefeld.de/de/media/pdf/planen-und-bauen/lei... Example sentence(s):
https://www.ihk-krefeld.de/de/media/pdf/planen-und-bauen/leitfaden-zukunftsfaehigkeit-von-gewerbegebieten-.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Arbeitswelt mit Zukunftsdimension Explanation: "Branche" oder "Gewerbe" scheint mir hier zu eng gefasst |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Gewerbliche Entwicklung neu gedacht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search