This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Safety

incident response plan

German translation: Notfallplan; Notfallreaktionsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incident response plan; emergency response plan
German translation:Notfallplan; Notfallreaktionsplan
Entered by: Steffen Walter

10:16 Dec 18, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Facility management; safety
English term or phrase: incident response plan
For example, a plan which may be drawn up to combat oil spills. I'd like to stick to "Vorfall" for incident but can't work out the rest (something along the lines of Alarmplan?)

Any ideas anyone?
Robin Ward
Germany
Local time: 13:15
Notfallplan
Explanation:
..or "Notfallreaktionsplan"

I'd prefer this to "Alarmplan". "Notfallplan" alone (without "-reaktions") would suffice to cover everything from oil spills to lorry accidents to P+E failure to ...

HTH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, Notfallplan is a dedicated term used across all industries.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks again, Steffen, I think I'll have to take you on as a subcontractor for these infernal English-German translations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Notfallplan
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Notfallplan


Explanation:
..or "Notfallreaktionsplan"

I'd prefer this to "Alarmplan". "Notfallplan" alone (without "-reaktions") would suffice to cover everything from oil spills to lorry accidents to P+E failure to ...

HTH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, Notfallplan is a dedicated term used across all industries.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks again, Steffen, I think I'll have to take you on as a subcontractor for these infernal English-German translations!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
5 mins
  -> Danke Nette :-)
agree  Klaus Herrmann: Da isser ja wieder :-)
13 mins
  -> Jenau, auferstanden aus der Offline-Welt :-))
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
agree  Bougie
54 mins
  -> Merci :-)
agree  LegalTrans D
1 hr
agree  dgaggi
2 hrs
  -> Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search