This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Surveying

single view

German translation: einheitliche Sicht auf...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single view
German translation:einheitliche Sicht auf...
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

21:24 Jan 25, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: single view
"Thinking again about the phrase "single view of your business," what level of confidence do you have in your company/organization’s ability to create a single view?"

Vielen Dank.
BBaur (X)
United States
Local time: 01:43
einheitliche Sicht auf...
Explanation:
Ich denke, es geht hier um eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen.

Auch wenn die Beispiele nicht in den aktuellen Kontext passen sollten, so handelt es sich bei "single view of" nach meiner Erfahrung um "einheitliche Sicht auf...". Mehr Kontext wäre hilfreich.

... Fundierte Entscheidungen durch eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen SAS liefert Ihnen eine einheitliche Sichtweise aller Informationen, die in Ihrem ...
www.sas.com/offices/europe/germany/download/files/solutions... SAS_Information_Delivery_Portal_Broschuere.pdf

... Integration der verschiedenen Datenbanken im Unternehmen hat den ... vom gewählten Kontaktmedium von jedem Mitarbeiter durch die einheitliche Sicht auf die ...
www.abi-solutions.de/CRM_Der_Faktor_Technik_1.htm
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:43
Grading comment
Vielen Dank an alle. Dies ist die beste Antwort für meinen Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ein einheitliches Unternehmensbild/einheitliche Einstellung/Position zum Unternehmen unter den MA
Steffen Pollex (X)
4 +1einheitliche Sicht auf...
Aniello Scognamiglio (X)
4einheitliche Ansicht
swisstell
2gemeinsamen Nenner finden
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einheitliche Ansicht


Explanation:
einheitliche Meinung

swisstell
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): trifft's nicht 100%
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gemeinsamen Nenner finden


Explanation:
einen gemeinsamen Nenner zu finden

einen gemeinsamen Nenner für alle zu finden

einen gemeinsamen Nenner für alle Mitarbeiter zu finden

alle Meinungen/ Ansichten/ Positionen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen

Vielleicht so?

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ein einheitliches Unternehmensbild/einheitliche Einstellung/Position zum Unternehmen unter den MA


Explanation:
"what level of confidence do you have in your company/organization’s ability to create a single view".

Wenn's 'ne Mitarbeiterbefragung ist, geht's um die Einstellung der Mitarbeiter zum Unternehmen. Das kann man auch mit "Unternehmensbild" ganz gut umschreiben, finde ich.

Steffen Pollex (X)
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Na das hört sich doch gut an...
13 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  David Moore (X)
11 hrs
agree  cologne
11 hrs
agree  Rajiv Arora
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einheitliche Sicht auf...


Explanation:
Ich denke, es geht hier um eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen.

Auch wenn die Beispiele nicht in den aktuellen Kontext passen sollten, so handelt es sich bei "single view of" nach meiner Erfahrung um "einheitliche Sicht auf...". Mehr Kontext wäre hilfreich.

... Fundierte Entscheidungen durch eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen SAS liefert Ihnen eine einheitliche Sichtweise aller Informationen, die in Ihrem ...
www.sas.com/offices/europe/germany/download/files/solutions... SAS_Information_Delivery_Portal_Broschuere.pdf

... Integration der verschiedenen Datenbanken im Unternehmen hat den ... vom gewählten Kontaktmedium von jedem Mitarbeiter durch die einheitliche Sicht auf die ...
www.abi-solutions.de/CRM_Der_Faktor_Technik_1.htm


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle. Dies ist die beste Antwort für meinen Kontext.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
11 hrs
  -> merci, Horst
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search