This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Botany

comedone

Greek translation: μπιμπίκια/σπυράκια/φραγμένοι πόροι/φαγέσωρες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comedones
Greek translation:μπιμπίκια/σπυράκια/φραγμένοι πόροι/φαγέσωρες
Entered by: Daphne Theodoraki

15:12 Dec 8, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Botany / cosmetics, botany, plants
English term or phrase: comedone
Cosmetic for packs with a base of micronized laminar algae and natural essential oils. Suitable for the beauty treatment of greasy, impure skin of the face and body, with comedones and blackheads. Use: apply 1-2 mm of product directly or with a brush and leave it in place for 10-15 minutes without massaging. Remove with a damp sponge.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:07
μπιμπίκια/σπυράκια/φραγμένους πόρους
Explanation:
Η απάντηση του Θεόδωρου είναι σωστή από επιστημονικής απόψεως. Έτσι λέγονται, όμως, τόσο τα μάυρα όσο και τα "άσπρα" στίγματα. Τα τελευταία είναι τα σπυράκια με πύον.
Επίσης, σε ένα φυλλάδιο ή συσκευασία προϊόντος που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, δεν ταιριάζει αυτός ο όρος. Δεν έχω δει ποτέ σε συσκευασία καλλυντικού ή σε οδηγίες χρήσης του να γράφει "φαγέσωρες"!
Στην καθομιλουμένη λέμε "σπυράκια" ή "μπιμπίκια", εννοώντας τα άσπρα στίγματα.
Εναλλακτικά, θα πρότεινα "φραγμένους πόρους". Στα Γαλλικά, ας πούμε, ο όρος "non-comedogène" είναι αυτό που στα ελληνικά λέμε (και διαβάζουμε στα προϊόντα) "δεν φράζει τους πόρους".

Φαγέσωρας: οι φαγέσωρες χωρίζονται σε κλειστούς (άσπρους) και ανοικτούς (μαύρους). Φαγέσωρας είναι ο ιατρικός όρος που περιγράφει τα μαύρα και τα άσπρα στίγματα. Από αυτούς δημιουργούνται οι σοβαρές, φλεγμονώδεις αλλοιώσεις που χαρακτηρίζουν την ακμή.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...

1. Μη Φλεγμονώδεις Βλάβες

Δηλαδή τους ΦΑΓΕΣΩΡΕΣ, οι οποίοι διακρίνονται με τη σειρά τους, στους

* Ανοιχτούς Φαγεσώρες "Μαύρο Στίγματα". Εμφανίζονται κλινικά σαν μαύρες βλάβες 0,5-3 mm διαμέτρου και για να αναπτυχθούν χρειάζονται μερικές εβδομάδες.
* Κλειστούς Φαγεσώρες "Λευκά στίγματα". Εμφανίζονται κλινικά στην μία ελαφρώς ψηλάφηση λευκόχρους βλάβη διαμέτρου 1-3 mm που αντιστοιχεί σε ένα τριχοσμηγματογόνο πόρο παραγεμισμένο με κερατίνη.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...

Αναγνωρίζουμε διάφορους τύπους σπυριών : οι φαγέσωρες (τα “μπιμπίκια”) μπορεί να είναι άσπρα ή μαύρα
http://www.angelfire.com/scifi/idargo/dermatologiko.htm
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5φαγέσωρες
Theodoros Linardos
4 +4μπιμπίκια/σπυράκια/φραγμένους πόρους
Daphne Theodoraki
2not for grading
Maria Karra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
φαγέσωρες


Explanation:
comedo, πληθ. comedones

βύσμα κερατίνης και σμήγματος μέσα στο διατεταμένο στόμιο ενός τριχοθυλακίου, που συχνά περιέχει μικρόβια, Corynobacterium acnes, Staphylococcus

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-08 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Staphylococcus albus και Pityrosporon ovale

Dorland\'s ΙΑΤΡΙΚΟ λΕΞΙΚΟ, ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΣΧΑΛΙΔΗ.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-08 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

ενικός¨φαγέσωρας

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
11 mins
agree  Evdoxia R. (X)
16 mins
agree  Alexandra Fakalou
1 hr
agree  Betty Revelioti
1 hr
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: ...και 'ακμή εφήβων' σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιολογικών & Ιατρικών Όρων, Παταργιά/Σέκερη/Μαργαρίτη
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not for grading


Explanation:
Δεν καταλαβαίνω γιατί λέει "with comedones and blackheads". Όσες πηγές βρήκα στο γκούγκλι λένε comedones(blackheads), δηλαδή ότι είναι το ίδιο πράγμα.
Μόνο στο
www.chenxuherbal.com/beautybox
λέει
"I believe what you squeezed out were comedones (or blackheads in layman terms, although they may not necessarily be black"

Ίσως αυτή είναι η διαφορά, ότι τα comedones δεν είναι απαραιτήτως μαύρα.


Maria Karra
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comedones
μπιμπίκια/σπυράκια/φραγμένους πόρους


Explanation:
Η απάντηση του Θεόδωρου είναι σωστή από επιστημονικής απόψεως. Έτσι λέγονται, όμως, τόσο τα μάυρα όσο και τα "άσπρα" στίγματα. Τα τελευταία είναι τα σπυράκια με πύον.
Επίσης, σε ένα φυλλάδιο ή συσκευασία προϊόντος που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, δεν ταιριάζει αυτός ο όρος. Δεν έχω δει ποτέ σε συσκευασία καλλυντικού ή σε οδηγίες χρήσης του να γράφει "φαγέσωρες"!
Στην καθομιλουμένη λέμε "σπυράκια" ή "μπιμπίκια", εννοώντας τα άσπρα στίγματα.
Εναλλακτικά, θα πρότεινα "φραγμένους πόρους". Στα Γαλλικά, ας πούμε, ο όρος "non-comedogène" είναι αυτό που στα ελληνικά λέμε (και διαβάζουμε στα προϊόντα) "δεν φράζει τους πόρους".

Φαγέσωρας: οι φαγέσωρες χωρίζονται σε κλειστούς (άσπρους) και ανοικτούς (μαύρους). Φαγέσωρας είναι ο ιατρικός όρος που περιγράφει τα μαύρα και τα άσπρα στίγματα. Από αυτούς δημιουργούνται οι σοβαρές, φλεγμονώδεις αλλοιώσεις που χαρακτηρίζουν την ακμή.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...

1. Μη Φλεγμονώδεις Βλάβες

Δηλαδή τους ΦΑΓΕΣΩΡΕΣ, οι οποίοι διακρίνονται με τη σειρά τους, στους

* Ανοιχτούς Φαγεσώρες "Μαύρο Στίγματα". Εμφανίζονται κλινικά σαν μαύρες βλάβες 0,5-3 mm διαμέτρου και για να αναπτυχθούν χρειάζονται μερικές εβδομάδες.
* Κλειστούς Φαγεσώρες "Λευκά στίγματα". Εμφανίζονται κλινικά στην μία ελαφρώς ψηλάφηση λευκόχρους βλάβη διαμέτρου 1-3 mm που αντιστοιχεί σε ένα τριχοσμηγματογόνο πόρο παραγεμισμένο με κερατίνη.
http://www.iatronet.gr/index.html?HTMLpages/MainPages/YgiaNo...

Αναγνωρίζουμε διάφορους τύπους σπυριών : οι φαγέσωρες (τα “μπιμπίκια”) μπορεί να είναι άσπρα ή μαύρα
http://www.angelfire.com/scifi/idargo/dermatologiko.htm

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 07:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Fakalou: :)
9 mins
  -> Ευχαριστώ Αλεξάνδρα!
agree  Betty Revelioti
16 mins
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ.
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: ...και 'ακμή εφήβων' σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιολογικών & Ιατρικών Όρων, Παταργιά/Σέκερη/Μαργαρίτη
19 mins
  -> Ευχαριστώ :-) Ακμή είναι το αποτέλεσμα, όμως, σύμπτωμα της οποίας είναι τα σπυράκια και τα μαύρα στίγματα.
agree  Costas Zannis: Αν απευθύνεται το κείμενο σε μη ειδικό κοινό, πιστεύω πως είναι προτιμότερη αυτή η διατύπωση.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Π. :-) Θεωρώ ότι είναι "οδηγίες προς ναυτιλομένους", δεδομένου ότι λέει πώς να χρησιμοποιηθεί. Έτσι διατυπώνεται συνήθως στην πίσω πλευρά της συσκευασίας.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search