at a low PSI for a sheer finish

Greek translation: με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at a low PSI for a sheer finish
Greek translation:	με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα
Entered by:	Assimina Vavoula

14:22 Jun 19, 2007

English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: at a low PSI for a sheer finish

Why OCC Skin™?
OCC Skin™ is a water-based airbrush foundation that dries to a natural matte finish, that's neither more dry nor more matte in appearance than healthy skin is naturally. Because Digital Media can expose more detail in the makeup, an overly matte foundation can look very dry and reveal skin textures including fine lines and wrinkles. Similarly, an overly dewy finish can appear greasy or oily in Hi-Def. OCC Skin™ sets moments after being applied, requiring no setting powder for most skintypes. The coverage provided by OCC Skin™ is near opaque, but can also be applied lightly ***at a low PSI for a sheer finish***. OCC Skin™ is lightweight, breathable, and 100% oil free for those with concerns about oily, acneic or sensitive skin.

PSI = Pounds per Square Inch

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 05:06

με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

Explanation:
το psi είναι μονάδα πίεσης. Νομίζω ότι είναι (ατυχής) προσδιορισμός στο lightly.

"φινίρισμα/τελείωμα" με "καλλυντικά": http://www.google.com/search?hl=en&q=φινίρισμα καλλυντικά

http://www.google.com/search?hl=en&q=τελείωμα καλλυντικά

Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 05:06

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

Spiros Konstantogiannis

σε χαμηλή πίεση (σε χαμηλά psi) για λεπτό (απαλό) τελείωμα

Valentini Mellas

...

Costas Zannis

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at a low psi for a sheer finish

με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 05:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.

34 mins confidence:

at a low psi for a sheer finish σε χαμηλή πίεση (σε χαμηλά psi) για λεπτό (απαλό) τελείωμα

Explanation:
μπορείς να πεις και ραφιναρισμένο, αχνό ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-19 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Το "λεπτό" είναι για το στρώμα χρώματος και ότι είναι ματ και δε γυαλίζει. Επίσης η πρόταση λέει "but can also be applied ***lightly*** at a low PSI for a sheer finish". Εδώ μιλά για την ποσότητα του προϊόντος που χρησιμοποιείς και ότι είναι ομοιόμορφη η εφαρμογή του και όχι για το χρώμα του ( η παλέτα των χρωμάτων της εταιρείας αυτής είναι πολύ μεγάλη εάν πας στον ιστότοπό τους).

Valentini Mellas
Greece
Local time: 05:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

at a low psi for a sheer finish ...

Explanation:
Μεταφράζω ολόκληρη τη φράση "can also be applied lightly at a low PSI for a sheer finish", αδιαφορώντας για τις κατά λέξη μεταφράσεις:

"...μπορεί ακόμη/επίσης να απλωθεί/εφαρμοστεί ελαφρά, με χαμηλή πίεση, για φίνο αποτέλεσμα"

Costas Zannis
Local time: 05:06
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at a low PSI for a sheer finish

Greek translation: με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at a low PSI for a sheer finish

Greek translation: με χαμηλή πίεση για ημιδιαφανές φινίρισμα/τελείωμα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language