"spacer bolt"

Greek translation: μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"spacer bolt"
Greek translation:	μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

10:03 Jan 2, 2008

English to Greek translations [PRO]
Science - Engineering (general)

English term or phrase: "spacer bolt"

Unfortunately there is no context, as this is part of a list of terms I was asked to translate.

Katerina Strani-Jefferson KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 11
Local time: 07:03

μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

Explanation:
Υπάρχουν δύο τύποι¨α) με <βόλτες> στην άκρη της βίδας.
β) με <βόλτες> στην αρχή της βίδας αμέσως μετά την κεφαλή.

Σκοπός είναι να κρατεί το εξάρτημα σε συγκεκριμένη απόσταση. Χρησιμοποιήται στα αυτοκίνητα ιδιαίτερα στις ανακλινώμενες οροφές που είναι της μόδας.

Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:03

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

STAMATIOS FASSOULAKIS

4 +1

Μπουλόνι απόστασης/αποστάσεων

Dimitra Karamperi

σωλήνας αποστάσεων/τεμάχιο αποστάσεων

Marina Kazila

Answers

2 hrs confidence:

σωλήνας αποστάσεων/τεμάχιο αποστάσεων

Explanation:
'

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Marina Kazila
Greece
Local time: 09:03
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ για τη γρήγορη απάντηση Μαρίνα, την απόδοση αυτή την είχα βρει κι εγώ στο ΙΑΤΕ αλλά ο όρος bolt δεν αναφέρεται ούτε σε σωλήνα ούτε αορίστως σε τεμάχιο. Φοβού το ΙΑΤΕ... :-)

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Μπουλόνι απόστασης/αποστάσεων

Explanation:
Είναι σαφές ότι πρόκειται για μπουλόνι. Βλέπε ενδεικτικά τις φωτογραφίες:
http://www.crateenginedepot.com/store/LS1-Flexplate-Spacer-B...
http://www.azusaeng.com/wheels/whlacces.html
http://www.mfgsupply.com/m/c/AZ1163.html

Example sentence(s):

http://gr.exportpages.com/fdata5/1125280/1/data.html

Reference: http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/11586818.pdf

Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Σ'ευχαριστώ πολύ Δήμητρα :-)

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 112

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"spacer bolt"

Greek translation: μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"spacer bolt"

Greek translation: μπουλόνι/βίδα/κοχλίας αποστάτης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language