Cellular Jammer

Greek translation: παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cellular Jammer
Greek translation:	παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων
Entered by:	sassa

15:54 Jan 29, 2008

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Cellular Jammer

User's Manual Suresafe Cellular Jammer (Low output power)

Thank you for purchasing the Suresafe Cellular Jammer. Please, first read this manual completely before using this device, save this manual and keep it handy.

GENERAL

This device is special designed to isolate cellular noises in office, conference room, restaurant and library, etc. and to ptotect the medical equipment from cellular signals, also ensure the security of government or military places.

This device utilizes unique technic that interfere the communication between cellular handset and cellular base station by low power radio signals. The effective range is up to 15 meters radius, depending on the strength and type of cellular jammer.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 02:18

παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=jammer κινητών&hl=en

Selected response from:

sassa

Grading comment

Μερσί και καλή σας μέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

sassa

3 +1

Συσκευή αντιμέτρων για κινητά τηλέφωνα

Tina Lavrentiadou

εξουδετερωτής κινητών τηλεφώνων

Nick Lingris

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

cellular jammer

παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=jammer κινητών&hl=en

sassa
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Μερσί και καλή σας μέρα.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cellular jammer Συσκευή αντιμέτρων για κινητά τηλέφωνα

Explanation:
Μια ακόμη ιδέα.
Υπάρχουν διάφορες αναφορές στο διαδίκτυο.

Reference: http://www.pds.com.gr/index.asp?mod=eshop_itemcats&id=143
Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:FxEze_TO07sJ:news.kathi...

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

cellular jammer εξουδετερωτής κινητών τηλεφώνων

Explanation:
Καταθέτω το σημείωμα σαν σχόλιο, όχι σαν απάντηση.
Ο αγγλικός όρος jammer είναι ελλιπής ως προς το ότι περιγράφει τη διαδικασία, αλλά όχι το σκοπό του jamming.
Το jamming δίνει την εντύπωση ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο κινητό μας γιατί μας παρεμβάλλουν θόρυβο / παράσιτα στο σήμα.

Ωστόσο:
When used, the jammer effectively *disables* cellular phones. These devices can be used in practically any location, but are found primarily in places where a phone call would be particularly disruptive because silence is expected.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell-phone_jammer

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cellular Jammer

Greek translation: παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cellular Jammer

Greek translation: παρεμβολέας (jammer) κινητών τηλεφώνων

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language