Alyite

Greek translation: των Αλήδων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alyite
Greek translation:των Αλήδων
Entered by: Betty Revelioti

09:03 May 30, 2005
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Alyite
Alyite fanaticism
Betty Revelioti
Greece
Local time: 17:24
των Αλήδων
Explanation:
Οπως αποσαφηνίστηκε ήδη στη σελίδα:
http://www.proz.com/kudoz/1037533
"Αλήδες" Ολόκληρο λήμμα στον Πάπυρο. Απόγονοι του Αλή κ.λπ. Οπαδοί της αίρεσης κ.λπ.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5των Αλήδων
Nick Lingris
4 +3Δες παρακάτω
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alyite
Δες παρακάτω


Explanation:
Alyites ήταν οι οποδοί του Αλή γαμπρού του Μωάμεθ. Υποθέτω πως μπορείς να το δώσεις περιφραστικά.... "ο φανατισμός των οπαδών του Αλή"

Είναι όμως και δυναστεία χαλίφιδων απογόνων του Αλή.

Ονομασία των 'ορθόδοξων' μουσουλμάνων, σε διάκριση προς τους σιίτες. Οι σουνίτες αναγνωρίζουν ως διαδόχους του προφήτη Μωάμεθ και αρχηγούς των μουσουλμάνων τους τέσσερις πρώτους χαλίφες: Αμπού Μπακρ, Ομάρ, Οθμάν και Αλή, ενώ οι σιίτες δεν αναγνωρίζουν παρά μόνο τον Αλή και τους διαδόχους του.
http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=12&Skip=540

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-30 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Και είναι σιίτες μουσουλμάνοι

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftychia Stamatopoulou: Με πρόλαβες. Λέγονται και Σίατ Αλί και βεβαίως είναι Σιίτες. Δες και το εξής:http://www.andrianopoulos.gr/articles/articles2002/151_islam...
2 mins
  -> Ευχαριστώ Ευτυχία... τι κάνει καμιά φορά η καταγωγή (η δική μου εννοώ...)

agree  sassa: http://www.in.gr/news/september/sept12b.htm
1 hr
  -> Ευχαριστώ Σάσσα

agree  Georgios Paraskevopoulos
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Γιώργο
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alyite
των Αλήδων


Explanation:
Οπως αποσαφηνίστηκε ήδη στη σελίδα:
http://www.proz.com/kudoz/1037533
"Αλήδες" Ολόκληρο λήμμα στον Πάπυρο. Απόγονοι του Αλή κ.λπ. Οπαδοί της αίρεσης κ.λπ.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 173
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Nαι, ήταν πρόσφατη η ερώτηση της Μαρίας, βέβαια με διαφορετική ορθογραφία της λέξης στα Αγγλικά. Καλησπέρα, Νίκο.//Τότε, καλημέρα σας.
27 mins
  -> Καλημέρα (μη μου συνθλίβεις την ημέρα, τόσες ώρες φωτός έχουμε ακόμα)

agree  Evdoxia R. (X)
2 hrs
  -> Συγκεντρωτικά ευχαριστώ...

agree  Elena Petelos
20 hrs
  -> Καλημέρα, Λονδίνο (σνιφ).

agree  x-Translator (X)
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Stella.

agree  Alexandra Fakalou: hi!
8 days
  -> Αντε να βγάλουμε το ξεσκονιστήρι τώρα που μας θυμήθηκε η Αλεξάνδρα... Hi, beaut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search