unconsciousness
Greek translation: έλλειψη κριτικής συνείδησης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Aug 29, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | έλλειψη κριτικής συνείδησης |
| ||
| 5 | Αυστηρή αντικειμενικότητα |
| ||
| 3 +1 | ασυναισθησία / χωρίς προκαταλήψεις / με αυστηρή αντικειμενικότητα |
| ||
| 3 | νηφαλιότητα (της κρίσης του) |
| ||
| 3 | critical unconsciousnes = αυστηρό κριτικό αισθητήριο |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ασυναισθησία / χωρίς προκαταλήψεις / με αυστηρή αντικειμενικότητα Explanation: Ο όρος ασυναισθησία είναι αδόκιμος. το νόημα είναι χωρίς προκαταλήψεις |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| critical unconsciousness έλλειψη κριτικής συνείδησης Explanation: Κατ'αρχήν, η στίξη του κειμένου είναι λάθος και εξ΄ού το πρόβλημα. To κόμμα μετά το never fails λογικά δεν θα έπρεπε να είναι εκεί. Όλο το "which never fails, due to critical unconsciousness" είναι μια παρένθεση, νομίζω.Πώς το διαβάζω και ερμηνεύω εγώ: "his refined perception of historical reality (that) does not recognize fantasies and therefore never fails because of critical *unconsciousness*. Τώρα, όσον αφορά τον όρο, έχουμε το critical consciousness: http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_consciousness "The ancient Greeks first identified the essence of critical consciousness when philosophers encouraged their students to develop an "impulse and willingness to stand back from humanity and nature... [and] to make them objects of thought and criticism, and to search for their meaning and significance." Στα Ελληνικά συνήθως το λένε "κριτική συνείδηση", οπότε το αντίθετό του θα το έλεγα "έλλειψη κριτικής συνείδησης". Δεν ξέρω αν υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση για το critical unconsciousnees. Ίσως να παίζει και η αμεροληψία και τα συναφή. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-29 09:39:33 GMT) -------------------------------------------------- Δηλ. με απλά λόγια, η εκλεπτυσμένη αντίληψη που είχε για την ιστορική πραγματικότητα δεν υπέφερε ποτέ λόγω/από έλλειψη κριτικής συνείδησης και γι' αυτό έβλεπε τα πράγματα ως είχαν χωρίς να δίνει βάρος σε μυθεύματα. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
