This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

all locks are engaged

Greek translation: όλες οι ασφάλειες έχουν κλειδώσει/είναι στη θέση τους

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all locks are engaged
Greek translation:όλες οι ασφάλειες έχουν κλειδώσει/είναι στη θέση τους
Entered by: Assimina Vavoula

16:26 Nov 13, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: all locks are engaged
It's about a compact 3-step folding ladder.

TEXT:
Keep body centered between side rails. Do not over-reach.
Set all four feet on firm level surface.
Wear slip-resistant shoes.
Before use, be sure all locks are engaged and steps are completely unfolded.

σιγουρευτείτε ότι όλοι οι πείροι ασφαλείας/κλείστρα έχουν "κλειδώσει";;;;

Ευχαριστώ προκαταβολικά...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:41
όλες οι ασφάλειες έχουν κλειδώσει/είναι στη θέση τους
Explanation:
engage = εμπλέκομαι, συνδέομαι, "πιάνω"

lock = κλείστρο, ασφάλεια, σφήνα.

Αν υπάρχει πείρος, τότε το βάζεις.

Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 16:41
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9όλες οι ασφάλειες έχουν κλειδώσει/είναι στη θέση τους
Ivi Rocou


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
όλες οι ασφάλειες έχουν κλειδώσει/είναι στη θέση τους


Explanation:
engage = εμπλέκομαι, συνδέομαι, "πιάνω"

lock = κλείστρο, ασφάλεια, σφήνα.

Αν υπάρχει πείρος, τότε το βάζεις.



Ivi Rocou
Greece
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS
1 min
  -> Καλησπέρα, ευχαριστώ.
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
6 mins
  -> Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
agree  Efi Maryeli (X)
7 mins
  -> Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
agree  Vicky Papaprodromou
38 mins
  -> Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
agree  Haralabos Papatheodorou
1 hr
  -> Ευχαριστώ.
agree  Anastasia Giagopoulou
1 hr
  -> Thanks.
agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Anastasia Vam
5 hrs
  -> Ευχαριστώ.
agree  Dimitra G
15 hrs
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search