This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

anti polishing ring

Greek translation: δακτύλιος απόξεσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti polishing ring
Greek translation:δακτύλιος απόξεσης
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

15:55 Aug 19, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: anti polishing ring
An anti-polishing ring to be used in a cylinder of a diesel engine that includes a cylinder liner and a piston fitted in the cylinder liner, the piston having an upper portion and the upper portion of the piston having a mantle surface, the anti-polishing ring being supported to the cylinder liner for the purpose of removing possible carbon deposit and carbon residue from the upper portion of the piston, wherein the anti-polishing ring has an upper portion and a lower edge and the lower edge of the anti-polishing ring is pressed radially inward of the cylinder toward the mantle surface of the upper portion of the piston.

see here
http://www.freepatentsonline.com/5553585.html
http://www.freepatentsonline.com/5553585.pdf

σκέπτομαι το αντι στιλβωτικό ελατήριο αλλά δεν μου αρέσει γιατί ουσιαστικά λειτουργεί ενάντια στην επικάθηση άνθρακα. Έχει συναντήσει κανείς την πρόταση ή να κάνει κάποια πρόταση;
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 02:10
ελατήριο απόξεσης
Explanation:
...εφόσον σκοπός του είναι αφαιρεί/απομακρύνει τυχόν επικαθίσεις άνθρακα.
Selected response from:

Dimitrios Giannakopoulos
Local time: 02:10
Grading comment
ευχαριστώ αλλά το ερμηνεύω ως δακτύλιο απόξεσης (για το glossary)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ελατήριο απόξεσης
Dimitrios Giannakopoulos
Summary of reference entries provided
PHOTO
Maya M Fourioti

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ελατήριο απόξεσης


Explanation:
...εφόσον σκοπός του είναι αφαιρεί/απομακρύνει τυχόν επικαθίσεις άνθρακα.

Dimitrios Giannakopoulos
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 140
Grading comment
ευχαριστώ αλλά το ερμηνεύω ως δακτύλιο απόξεσης (για το glossary)
Notes to answerer
Asker: νομίζω έχεις δίκιο γιατί κάτι μου θυμίζει από μεγάλους κινητήρες στα καράβια. Ευχαριστώ

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: PHOTO

Reference information:
Σου επισυνάπτω μια φωτογραφία για να καταλάβεις. Δεν νομίζω όμως να είναι ελατήριο αλλά δακτύλιος .


    damji.trustpass.alibaba.com/search/product?IndexArea=product_en&SearchText=anti polishing ring&fl=y&d_pid=105935801&d_type=sp
Maya M Fourioti
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search