torque plus angle method
Greek translation: μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Feb 28, 2016 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ENGINE BLOCKS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitra Marina Kouliaki Italy Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Μέθοδος σύσφιξης με γωνία περιστροφής |
| ||
| 3 +2 | μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Μπουλόνια κυλινδροκεφαλής - VICTOR REINZ |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Μέθοδος σύσφιξης με γωνία περιστροφής Explanation: Στο πρώτο στάδιο, το μπουλόνι τοποθετείται με σύσφιξη με αρχική ροπή στην κυλινδροκεφαλή. Με τη δεύτερη ροπή, τη λεγόμενη γωνία πρόσθετης σύσφιξης, γίνεται σύσφιξη του μπουλονιού πέραν της περιοχής ελαστικής παραμόρφωσης στην περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Κατάλογος της Dana Holding Corporation/Victor Reinz https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:12:58 GMT) -------------------------------------------------- Και ένα αγγλικό άρθο για έξτρα πληροφορίες http://www.enginerepairshop.com/torque-specifications.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία Explanation: Βρήκα και τον όρο "μέθοδος σύσφιξης κατά γωνία". Πίστεύω πως πρόκειται για την ίδια μέθοδο αλλά δεν αναφέρεται η λέξη ροπή. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-02-29 00:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Ή καλύτερα: "μέθοδος σύσφιξης με ροπή και γωνία περιστροφής" Reference: http://www.aten.gr/_PDF/PDF-BOLT/MULTIP.pdf Reference: http://users.sch.gr/kontaxis/ekdiloseis/15MEK/1505askisiMek.... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Μπουλόνια κυλινδροκεφαλής - VICTOR REINZ Reference information: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΣΦΙΞΗΣ ΜΕ ΓΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Στο πρώτο στάδιο, το μπουλόνι τοποθετείται με σύσφιξη με αρχική ροπή στην κυλινδροκεφαλή. **Με τη δεύτερη ροπή, τη λεγόμενη γωνία πρόσθετης σύσφιξης***, γίνεται σύσφιξη του μπουλονιού πέραν της περιοχής ελαστικής παραμόρφωσης στην περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης. Στη μέθοδο σύσφιξης με γωνία περιστροφής οι διακυμάνσεις της δύναμης σύσφιξης του μπουλονιού βρίσκονται σε μια περιοχή ±10 %. Στη μέθοδο σύσφιξης με πολλά στάδια ροπής, οι τιμές αυτές βρίσκονται στο ±30 % της υπολογισμένης τιμής δύναμης σύσφιξης μπουλονιού. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search