KudoZ question not available

Greek translation: πιλότος δοκιμών, δοκιμαστής πιλότος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test pilot
Greek translation:πιλότος δοκιμών, δοκιμαστής πιλότος
Entered by: Nick Lingris

00:06 Apr 16, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: test pilot
Pioneers of aviation, test pilots dare to push their aircraft to the furthest edges of safe flight...
about U.S Navy who test the ship’s automated landing and flying systems for the first time
maryann123
Local time: 00:37
πιλότος δοκιμών
Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-16 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως εύστοχα επισημαίνει ο Αντράς, συνηθίζεται επίσης ο "δοκιμαστής πιλότος" και, θα πρόσθετα εγώ, ο πιλότος δοκιμαστής αεροσκαφών, αλλά στη σύνταξή σου μπορείς να διαλέξεις από τα δύο πρώτα (πιλότος δοκιμών, δοκιμαστής πιλότος).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:37
Grading comment
thanks a lot

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12πιλότος δοκιμών
Nick Lingris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
πιλότος δοκιμών


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-16 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως εύστοχα επισημαίνει ο Αντράς, συνηθίζεται επίσης ο "δοκιμαστής πιλότος" και, θα πρόσθετα εγώ, ο πιλότος δοκιμαστής αεροσκαφών, αλλά στη σύνταξή σου μπορείς να διαλέξεις από τα δύο πρώτα (πιλότος δοκιμών, δοκιμαστής πιλότος).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  ELEFTHERIA FLOROU
29 mins
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Assimina Vavoula
5 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Stavroula Giannopoulou
6 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Andras Mohay (X): Όλο και πιο συχνά βρίσκω και "δοκιμαστής πιλότος"
7 hrs
  -> Ευστοχότατο. Ευχαριστώ πολύ! Καλή Κυριακή.

agree  Michalis Bertsas
7 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Emmanouil Tyrakis
8 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Isodynamia
8 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Costas Zannis
8 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλή Κυριακή.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs

agree  flipendo
14 hrs

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search