and seeing...or that one Martini too many
Greek translation: επιρροές / καλαθάκι με ψωμάκια
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Mar 4, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Tourism & Travel / restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | χαρακτήρα / καλαθάκι με ψωμάκια |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| twist / bread-basket χαρακτήρα / καλαθάκι με ψωμάκια Explanation: Δηλ. είναι ιαπωνικό εστιατόριο με ιταλικό χαρακτήρα / χροιά / στιλ Το δε καλαθάκι με τα ψωμάκια χρησιμεύει για να "ρουφήξει" το σάκε ή το μαρτίνι... δηλ. βοηθάει να μην μεθύσουν. Αυτά καταλαβαίνω εγώ. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-03-04 12:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Και η ολοκληρωμένη πρόταση του Νίκου, που τον ευχαριστώ ιδιαίτερα για τον κόπο που έκανε: Και καθώς πρόκειται για γιαπωνέζικο εστιατόριο με ιταλικές επιρροές, δεν λείπουν τα καλαθάκια με το ψωμάκι για να ρουφήξει το παραπανίσιο σάκε ή μαρτίνι. |
| |
