In the slipstream of

Greek translation: στον απόηχο//ως επακόλουθο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: In the slipstream of
Greek translation:στον απόηχο//ως επακόλουθο
Entered by: Assimina Vavoula

16:19 Nov 22, 2012
English to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: In the slipstream of
Emirates, one of the world’s fastest-growing airlines, is revving up for a network sales push, inspiring a new wave of travel around the world.

In the slipstream of recently announced half year profits of US$ 575 million, Emirates is driving forward by offering attractive prices on Economy fares over a 10-day period.

The special network-wide promotion launches Friday 23rd November and runs to 2nd December for travel between January 21 and June 18 2013. Customers are being encouraged to plan ahead and book early to enjoy the greatest reductions.

“Emirates is already known for providing superb value for money. This network-wide initiative pushes the value bar a notch higher, making it even more attractive to embark on that trip of a lifetime, visit a relative or friend, or explore a new market for business,” said Thierry Antinori, Emirates’ Executive Vice President, Passenger Sales Worldwide.

“No other airline squeezes as much product and service into the ticket price. We are product and value driven. These are the guiding principles of what we do and passengers who book early will be rewarded with the best discounts through this exciting promotion,” said Mr Antinori.

The raft of savings mean that passengers can fly, for example, from Larnaka to other Emirates destinations from as little as €498. The best available fares from Larnaka include*:

“We know some countries have not traditionally been early booking markets, but under this ‘Early Bird’ offer, booking early will pay dividends and enable us to give unprecedented fares to our loyal customers,” added Mr Antinori.

Emirates operates flights to 126 destinations in 74 countries and 2012 has seen a burst of new destination activity. So far this calendar year, Emirates has started services to Dublin, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Dallas Fort Worth, Seattle, Lusaka, Harare, Ho Chi Minh City, Barcelona, Lisbon, Washington DC and Adelaide. Still to come in 2012 are Lyon and Phuket. Warsaw and Algiers will follow in the months to come.


Emirates, winner of more than 500 awards for products and service, most recently picked up Airline of the Year at the Arabian Business Achievement Awards in Dubai and won the prestigious Airline of the Year 2011 award by Air Transport World.

Aboard modern aircraft, gourmet–chef-prepared meals are served in all cabin classes by highly trained, multi-national and multi-lingual cabin crew.

For families on the move, the airline provides dedicated children’s menus and activities, and ice, Emirates’ award winning entertainment system, offering up to 1,400 channels of on-demand entertainment in every seat.

Luggage allowances are amongst the most generous in the industry with 30kg of check-in baggage permitted in Economy.

Emirates, now flying under the “Hello Tomorrow” banner, operates a fleet of 188 aircraft, including the world’s largest fleet of Boeing 777s and Airbus A380s, the airline’s giant, but environmentally sensitive flagship aircraft.

For more information on Emirates, including how to book and a complete list of terms and conditions, contact your travel agent or visit: www.emirates.com.cy


*local terms and conditions apply
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:44
στον απόηχο
Explanation:
Σαν κάτι τέτοιο να εννοεί ο ποιητής...
Selected response from:

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 05:44
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ και τους Νίκο, Νάντια... Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2στον απόηχο
Eleni Bouchli
3βοηθητικό ρεύμα
Kyriacos Georghiou
3στο απόρευμα
transphy
1με μοχλό ένα...
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the slipstream of
στον απόηχο


Explanation:
Σαν κάτι τέτοιο να εννοεί ο ποιητής...

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ και τους Νίκο, Νάντια... Καλημέρα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Λογοπαίγνιο, αντί για το "in the wake of" που βγαίνει από τα πλοία. Λέγεται αν και θα προτιμούσα το "ως επακόλουθο".
2 hrs
  -> Ξέρετε λόγω της οικονομικής κρίσης ακούμε την έκφραση 'στον απόηχο των μέτρων" τόσο πολύ που ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με το "επακόλουθο" που προτείνει ο Νίκος. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
14 hrs
  -> Merci Nadia! Καλό Σ/Κ και σε σένα!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the slipstream of
βοηθητικό ρεύμα


Explanation:
...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in the slipstream of
με μοχλό ένα...


Explanation:
ή:

με ένα... στο ενεργητικό της, η...

να γίνουν επενδύσεις με μοχλό ένα νέο και διευρυμένο δημόσιο τομέα με εθνικοποιήσεις σε τράπεζες, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές κ.λπ.
Το όραμά μας είναι η ανασυγκρότηση του ελληνικού αγροτικού χώρου, με μοχλό μια δυναμική γεωργία, οργανωμένη σε επιχειρηματική βάση


Andras Mohay (X)
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the slipstream of
στο απόρευμα


Explanation:
Slipstream - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Slipstream
A slipstream is a region behind a moving object in which a wake of fluid (typically air or water) is moving at velocities comparable to the moving object

transphy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search