50% Construction Documents
Hebrew translation: בשלב 50% של מסמכי הבנייה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Dec 10, 2005 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eynati | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | בשלב 50% של מסמכי הבנייה |
| ||
| 5 | מסמכי השלמת 50% מהבנייה |
| ||
| 5 -1 | חמישים אחוז ממסמכי בנייה (מתוכננים) |
| ||
| 5 -1 | סיימנו 50% ממסמכי הבניה |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| 50% construction documents חמישים אחוז ממסמכי בנייה (מתוכננים) Explanation: that is to say thast based on 50% of construction documents already drawn up, thay are ready to ask for proposals from potential bidder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 50% construction documents בשלב 50% של מסמכי הבנייה Explanation: The English is a conventional technical term (e.g. appears on the web a lot as 50% CD). The Hebrew has to be written out more explicitly. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| 50% construction documents סיימנו 50% ממסמכי הבניה Explanation: From the context: here it means completion of 50%, since they are ready for bid! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| 50% construction documents מסמכי השלמת 50% מהבנייה Explanation: אני מבין שמדובר בפורידה ובחוק שקיים שם המחייב יזם לדווח על השלמת 50% מפרויקט בנייה התרגום המתאים אפוא: "שלב הגשת מסמכי השלמת 59% מהבנייה". Reference: http://faw.dos.state.fl.us/newfaw/FawVolumeFolders2003/2914/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations