increased construction facility

Hebrew translation: kav ashray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increased construction facility
Hebrew translation:kav ashray
Entered by: Leah Aharoni

21:29 Dec 12, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: increased construction facility
Is there a term for this in Hebrew?

We now have everything for the bank on the increased construction facility, including the environmental report, which was just completed on Thursday.
Leah Aharoni
Local time: 05:11
kav ashray
Explanation:
A credit facility is another name for credit line: the bank offers a credit facility, e.g. to building contractors, so they can take out a loan to construct the house (and then repay the loan when they have sold it or been paid).
Selected response from:

Eynati
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5כישרון (יכולת) בנייה מוגברת
Akiva Brest (X)
3 +2kav ashray
Eynati
4אתר בנייה מוגדל (או מורחב)
Amnon Shapira


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
כישרון (יכולת) בנייה מוגברת


Explanation:
the ability to increase the scope of construction

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: Unlikely - see below. And kisharon is talent, not ability or capability, so irrelevant anyway - it's not used in this context in Hebrew (maxium 'kishurim', not kisharon).
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kav ashray


Explanation:
A credit facility is another name for credit line: the bank offers a credit facility, e.g. to building contractors, so they can take out a loan to construct the house (and then repay the loan when they have sold it or been paid).

Eynati
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
6 hrs
  -> Thanks

agree  Hezy Mor
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אתר בנייה מוגדל (או מורחב)


Explanation:
נראה שבהקשר שלך - זה התרגום

Amnon Shapira
Israel
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: That would be 'site' in idiomatic English.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search