This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. IT (Information Technology)

Reactive and Proactive Services

Hebrew translation: שירותי תגובה ומנע

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Reactive and Proactive Services
Hebrew translation:שירותי תגובה ומנע
Entered by: Zmira Hajudge

14:32 May 6, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT marketing
English term or phrase: Reactive and Proactive Services
this is part of a new support service offered. How would you translate it into marketable HE. I simply ran out of options and ideas

I tried:
שירותים הגביים ומונעים
but it just doesn't feel right.

the entire sentence is:
Taking Reactive and Proactive Services to the Next Level
Zmira Hajudge
Israel
Local time: 23:12
שירותי תגובה ומנע
Explanation:
Possibly:
לוקחים את שירותי התגובה והמנע לשלב הבא
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 23:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1שירותים ריאקטיביים ופרואקטיביים
Moti Marom
3 +1שירותי תגובה ומנע
Lingopro
3שירותי הגבה ומניעה מראש
Aviram Gang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reactive and proactive services
שירותי הגבה ומניעה מראש


Explanation:
how about switching to the nominative?

Aviram Gang
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reactive and proactive services
שירותי תגובה ומנע


Explanation:
Possibly:
לוקחים את שירותי התגובה והמנע לשלב הבא


Lingopro
Israel
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: walla, yours is better
23 mins
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reactive and proactive services
שירותים ריאקטיביים ופרואקטיביים


Explanation:
I agree with you, "שירותים היגביים ומונעים" is by no means marketable Hebrew.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-06 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

A Google search yields several instances of "ריאקטיבי ופרואקטיבי". I totally believe that non-insistence on Hebrew-use should be the preferred attitude in such cases where foreign words have been absorbed into the Hebrew language.

Moti Marom
Israel
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: עד כמה שאני מעדיף תרגום לעברית, אני מסכים עם מוטי במקרה זה, זה פשוט נשמע טוב ומקצועי כטקסט שיווקי.
24 mins
  -> רוב תודות יפתח.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search