This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Hardware

interference received

Hungarian translation: interferencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interference received
Hungarian translation:interferencia
Entered by: Péter Tófalvi

22:04 Feb 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: interference received
FCC rules:
"This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation"

Az amerikai hírközlési hatóság egyik előírásáról van szó, amely optikai, rádiófrekvenciás egerekre vonatkozik.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:56
interferencia
Explanation:
Ez a doksi hasznos lesz: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/hu/lxbva...

"a készüléknek minden interferenciát el kell viselnie, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat"
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 05:56
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5interferencia
Andras Malatinszky
4külső zaj/zavar
Hungi (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
interferencia


Explanation:
Ez a doksi hasznos lesz: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/hu/lxbva...

"a készüléknek minden interferenciát el kell viselnie, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat"

Andras Malatinszky
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Valóban felesleges itt fordítani a "received" szót, ami úgy lenne fordítható, hogy "a rá érkező/vett".
7 hrs
agree  mrrobkoc
11 hrs
agree  Andrea Szabados
20 hrs
agree  fellner
1 day 16 hrs
agree  Klára Kalamár
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
külső zaj/zavar


Explanation:
A hiradástechnikai szakkifejezés: a zaj és (ritkábban) a zavar. (Ld. pl. Rédl-Oldal Műszaki Értelmező Szótár: Hiradástechnika, Ambrózy András: Elektronikus zajok, Műszaki Lexikon, stb.) Igaz, az interferenciát is használják, de mint több jelentésű szó, nem eléggé egyértelmű. A fizikai jelentése pl. bővebb is, meg szűkebb is a zajnál ill. a zavarnál.
A received lefordítása azért szükséges,hogy megkülönböztessük a készülék saját maga által okozott zajától.

Hungi (X)
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Az interferencia kizárólag külső zavar(tatás), ezer éve így használják a rádióvételt zavaró nagyfrekvenciás jelekre. Addig, amíg a készüléken kívül tárgyaljuk, csak zavarnak hívhatjuk magyarul, csak a készüléken belül hívjuk (elektromos) zajnak.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search