This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

cross-rib

Hungarian translation: keresztborda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-rib
Hungarian translation:keresztborda
Entered by: tfugedi

18:19 Dec 18, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cross-rib
In every church, heaven and hell coexist on the walls. These opposite fates sit cheek by jowl on the ceilings too, divided only by the cross-ribs.

Irodalmi szöveg, XVI. sz. Firenze bemutatása, de arra lennék kíváncsi, hogy az építészetben magyarul a cross-rib minek felel meg.
tfugedi
Hungary
Local time: 23:12
keresztborda
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-12-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Angol-magyar műszaki és tudományos szótás: cross(-)rib ép keresztborda
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4keresztborda
Attila Széphegyi
5kereszt-borda
Ildiko Santana
2 +1keresztborda
Katalin Horváth McClure


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
keresztborda


Explanation:
Nem vagyok építészeti szakember, így lehet, hogy melléfogok.
Viszont, a keresztbordás mennyezet a templomoknál használatos építészeti elem, lásd:
http://www.gomororszag.sk/182.html
"A templom szentélyét keresztbordás mennyezet fedi le, amelyet egész felületén az evangelisták jelképeit ábrázoló falképek borítanak."

http://epa.oszk.hu/01400/01466/00006/pdf/04.pdf
"A szentélyt keresztbordás mennyezet fedi, a templom- hajót festett kazettás mennyezet takarja."

"Az épület 1750-es évek beli rekonstrukciója alkalmával keresztbordás mennyezetét kazettással helyettesítették,"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalotaszegi_templomok

A lenti két cím pedig az NSZO angol és magyar változata, ebben is keresztborda a cross-rib:
5/21. . . . Keresztbordás padlózatok
5/21. . . . Cross-ribbed floors



    Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/he...
    Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/ee...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
keresztborda


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-12-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Angol-magyar műszaki és tudományos szótás: cross(-)rib ép keresztborda

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
12 hrs
  -> Köszönöm.
agree  ValtBt
12 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kereszt-borda


Explanation:
Transverse rib in a vault, i.e. at right angles to the main axis of a nave or aisle.

Kereszt-borda: az építészetben a keresztboltozatok éleinek tagozása. A bordák tkp. kőívektől rakott vázak, melyekre a boltozatot, v. a váztölteléke: a süveg támaszkodik. Kiszökellésöket az ívköz és az anyag szabja meg és lehetnek faragott kőből v. idomtéglákból szerkesztve; az első esetben hornyulni szokták, hogy a süvegeknek legyen mire támaszkodniok. Megkülönböztetünk kereszt-bordákat, átlósokat, hosszirányu és simuló bordákat. A bordákat oszlopfejek vagy gyámkövek hordják. A bordás szerkezet a boltíveket egymástól függetleníti s így a boltozat megépítésénél a bordákat rakjuk le és csak azután boltozzuk közéjük a süvegeket. A bordák a csúcsíves építészet szerkezetéhez alkalmazkodnak leginkább - ez az építésmód kezdte használni és ez fejlesztette is ki azokat leginkább.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Koszonom a kiigazitast! KERESZTBORDA


    Reference: http://www.kislexikon.hu/borda_a.html
Ildiko Santana
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Semmi nem indokolja a kötőjeles írásmódot, pl. keresztboltozat.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search