This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

European Federation of the Plywood Industry

Hungarian translation: Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Federation of the Plywood Industry
Hungarian translation:Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége
Entered by: Eva Blanar

09:01 Sep 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Economics / international organization
English term or phrase: European Federation of the Plywood Industry
ez valamilyen nemzetközi szervezet, a hivatalos rövidítése FEIC (ami persze nem angol), de nekem magyarul kellene (a rövidítés persze nem) - Európai Falemezipari Szövetség?

előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:22
Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége
Explanation:
Tipp, de nem adatolt: „Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége”
Vö. ... hogy zöme fa alapanyagú.) Valószínű, hogy a bútorelem, de különösen az ülőbútor elem export tételben a rétegeltlemez gyártók és a fűrészipar ...
www.fagosz.hu/fataj/0004/fataj_0004.htm
A rövidítés:
FEIC 1959 Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué
European Federation of the Plywood Industry
Europäische Föderation der Sperrholzindustrie
Analóg másik szervezet:
... A Falemez Gyártók Európai Szövetségének (EPF) éves jelentése

Elnézést, de először az EPF-re gondoltam.

Bocs az egybe- (külön)írásért: a szakmai beidegződést követi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-12 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

MÓDOSÍTÁS

Meglehet, hogy Meturgannak igaza van, bár eredetileg az „EPF” nevében sincs benne a „gyártók”: European Panel Federation (EPF).

Módosított javaslat: „Európai Rétegeltlemez Ipari Szövetség”.

A „furnér” szerintem nem kell bele. Akkor kellene, ha így hangzana a szervezet neve:
„Fédération Européenne de l’Industrie du Placage et du Contreplaqué”.
A zavart talán a magyar „furnér” poliszémiája okozza: egyfelől színfurnér (placage), másfelől műszaki furnér, harmadsorban a „rétegelt lemez” (contreplaqué) szinonimája.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 02:22
Grading comment
hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége
Andras Mohay (X)
2Európai Furnér és Rétegelt Falemez Faipari Szövetség
Meturgan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
european federation of the plywood industry
Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége


Explanation:
Tipp, de nem adatolt: „Európai Rétegeltlemez Gyártók Szövetsége”
Vö. ... hogy zöme fa alapanyagú.) Valószínű, hogy a bútorelem, de különösen az ülőbútor elem export tételben a rétegeltlemez gyártók és a fűrészipar ...
www.fagosz.hu/fataj/0004/fataj_0004.htm
A rövidítés:
FEIC 1959 Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué
European Federation of the Plywood Industry
Europäische Föderation der Sperrholzindustrie
Analóg másik szervezet:
... A Falemez Gyártók Európai Szövetségének (EPF) éves jelentése

Elnézést, de először az EPF-re gondoltam.

Bocs az egybe- (külön)írásért: a szakmai beidegződést követi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-12 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

MÓDOSÍTÁS

Meglehet, hogy Meturgannak igaza van, bár eredetileg az „EPF” nevében sincs benne a „gyártók”: European Panel Federation (EPF).

Módosított javaslat: „Európai Rétegeltlemez Ipari Szövetség”.

A „furnér” szerintem nem kell bele. Akkor kellene, ha így hangzana a szervezet neve:
„Fédération Européenne de l’Industrie du Placage et du Contreplaqué”.
A zavart talán a magyar „furnér” poliszémiája okozza: egyfelől színfurnér (placage), másfelől műszaki furnér, harmadsorban a „rétegelt lemez” (contreplaqué) szinonimája.


Andras Mohay (X)
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hálás köszönet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meturgan: Nem csak a gyártókról van szó, hanem a feldolgozókról is.
16 mins
  -> Igazad van! Ld fent
agree  HalmoforBT: A módosított javaslat eddig a legjobb, talán még lehet kicsit javítani rajta, de nincs ötletem.
8 hrs
agree  Krisztina Lelik: www.psrc.usm.edu/macrog/mpm/composit/natural/laminant/plywo... Megadom magam!!!
22 hrs
  -> Ismétlem: ténykérdés! A FEIC értelmezése a perdöntő, ld FEIC Website definícióját: http://www.europlywood.org/ „Plywood” = veneer plywood (+ blockboard & laminboard), de nem chipboard, particle board etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
european federation of the plywood industry
Európai Furnér és Rétegelt Falemez Faipari Szövetség


Explanation:
Elképzelhető.

EUROPEAN FEDERATION OF THE PLYWOOD INDUSTRY

EUROPÄISCHE FÖDERATION DER SPERRHOLZINDUSTRIE
EUROPEAN FEDERATION OF THE PLYWOOD INDUSTRY
FEDERATION EUROPEENNE DE L'INDUSTRIE DU CONTREPLAQUE - FEIC
http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/detail.cfm?o...





Országos Asztalos és Faipari Szövetség
... FAIPAR ONLINE. Országos Asztalos és Faipari Szövetség. E-mail cím: office@oafsz.
hu Cím: 9023 Győr, Csaba u. 21., Levélcím: 9002 Győr, Pf. ...
www.oafsz.hu/ - 5k - Cached - Similar pages


Magyar Bútor és Faipari Szövetség
MAGYAR BÚTOR ÉS FAIPARI SZÖVETSÉG. Történetünk. A Szövetség 1990-ben alakult
civil szervezet. Bázisát jelenleg 131 tagvállalat alkotja. ...
www.butorszovetseg.hu/szovetsegi.php - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.butorszovetseg.hu ]


FAGOSZ - Fagazdasági Országos Szakmai Szövetség - FATÁJ ...
... MSZ 11324:1968 Facölöp. MSZ 13296-1:1983 Furnér és rétegelt falemez fahibái.
Fogalom-meghatározások. MSZ 13298-7:1983 Rétegelt falemez és bútorlap. ...
www.fagosz.hu/fataj/nemzeti_ szabvany_tervezett_visszavonas.phtml - 38




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2004-09-12 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------


Rövidebb változatként a következőt ajánlanám:

Európai Furnér és Rétegeltlemez Faipari Szövetség


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 25 mins (2004-09-13 20:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

A furnér, ahogy Mohay András is mondta, vékony (kb.1,0-1,5 mm-es, ritka esetben 2,0-3,0 mm-es) díszburkolat. A forgácslap, felaprított faanyagból, faforgácsból préselt bútorlap. Van furnérforgácslap is: Vastag furnérra terítik a forgácsot. A forgácsok felületének egyenetlenségeit felveszi a furnér. Nincs szükség a forgácslap felületének csiszolására vagy furnérozásra. A furnérozás lényege, hogy a szerkezetet a nemes fáknál silányabb és olcsóbb anyagból készítik el, a felületet azonban vékony lapokra vágott értékes lemezekkel, ez a furnér, borítják. A módszer azt követően terjedt el, hogy Georg Renner augsburgi asztalos 1660 táján megkonstruálta az első furnérvágó szerkezetet.



Meturgan
Hungary
Local time: 02:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Azt hiszem, a fu(r)nér és a rételegelt lemez tkp. ugyanaz, egyébként is ez így túl hosszú, nem létezik, hogy bárhol ilyen hosszú nevet adnának egy szövetségnek. A rétegelt lemez alatt is mindenki falemezt ért, tehát felesleges rétegelt falemezt fordítani.
8 hrs
  -> Meggyőzően hangzik, amit mondasz. Én nem értek hozzá, de úgy tűnik, hogy van ilyen hogy "MSZ 13296-1:1983 Furnér és rétegelt falemez fahibái. Fogalom-meghatározások."
neutral  Andras Mohay (X): "furnér" egyfelől vékony díszburkolat, másfelől (közny) "rétegelt lemez". De "contreplaqué" és "plywood" csak az utóbbit jelentik, s díszfurnért (FR placage, EN veneer) nem!
8 hrs
  -> Egyetértek. Mindamellett azt tartom valószínűbbnek, hogy a magyar szervezetek nem szívesen hagynák ki a furnért.
neutral  Krisztina Lelik: forgácslapnak mondják ezt a faiparban, nem furnérnak
21 hrs
  -> Amennyiben igen, akkor tévesen teszik. Lásd a fenti *Note added*
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search