insufficient lightening of connections
Hungarian translation: laza (kilazult) csatlakozások
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 May 9, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | laza (kilazult) csatlakozások |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5laza (kilazult) csatlakozások Explanation: Először kérdésként tettem fel, de egy kedves kolléga magán emailben biztatott, hogy tegyem fel válasznak (nem mondom meg, hogy az Attila volt). ;-) Na szóval szerintem ez elírás, nem villámlásról van szó, meg nem is a szegény csatlakozás megkönnyebbítéséről, hanem annak szorossabbá tételéről (tightening). Gondolom, valamiféle csavaros csatlakozás lehet, ami idővel kilazulhat, vagy csak egyszerű dugaszolóaljzat, ami szétcsúszhat. A mondat: Sérült vezetékek és laza (kilazult) csatlakozások áramütést okozhatnak. Reference: http://www.mt-online.com/articles/02-98em.cfm Reference: http://home.europa.com/~ruralite/energy%20topics/July%20pp%2... |
| |
Grading comment
| ||
