GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Oct 16, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsanett Rozendaal-Pandur Hungary Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | töltőtömeg |
|
töltőtömeg Explanation: Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg. Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az. "Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van, a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen." "Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező, így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező." Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg. http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.