This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

beneficial owner

Hungarian translation: tényleges tulajdonos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficial owner
Hungarian translation:tényleges tulajdonos
Entered by: Krisztina Kotai

09:37 Dec 1, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: beneficial owner
Sok esetben az értékpapír regisztrált tulajdonosának neve nem egyezik meg a valódi tulajdonossal. Ez különösen olyan brókercégeknél gyakori, amelyek egyfajta meghatalmazottként is vállalnak számlavezetést. Ekkor a vagyonkezelő, vagy a meghatalmazott cég neve jelenik meg tulajdonosként, bár a számlán lévő papírokkal ténylegesen annak tulajdonosa rendelkezik. Az erre vonatkozó szerződésben hogy fordítanátok a "beneficial owner-t", kedvezményezett?
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 06:16
tényleges tulajdonos
Explanation:
Ez a neve neki. 2003. évi XV. törvény a pénzmosás megelőzéséről stb.:
"Tényleges tulajdonos: akinek az érdekében az ügyfél az ügyleti megbízást adta, illetve aki az ügyleti megbízás
során létrejött vagyoni előny felett utasítási, kapcsolt vállalkozási, megbízási, meghatalmazási, vagyonkezelési vagy
egyéb jogviszony alapján rendelkezhet."
Angolul is létezik a törvény, több fordításban, hát.... itt egy link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-02 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésül:
Ez egy teljesen létező fogalom, mindkét nyelven, tehát nem most kell megalkotni. Nálunk akkor terjedt el nagyüzemileg, amikor a pénzmosás-ellenes szabályokat kezdte feszegetni a FATF (rákerültünk a feketelistájukra) - akkor évekig volt aktuális a téma, akkor alkották a már idézett törvényt is. A pénzintézeteknél ügyfélazonosításkor nyilatkozunk is a tényleges tulajdonos személyéről.
Itt van még a FATF ajánlás is :
"A tényleges tulajdonos (beneficial owner) azonosítása és ésszerű intézkedések segítségével a tényleges tulajdonos azonosságának ellenőrzése úgy, hogy ennek eredményeként a pénzügyi szervezet számára kielégítő módon ismert legyen a tényleges tulajdonos kiléte."
http://www2.p-m.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/3C5C6124F5A...
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 06:16
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tényleges tulajdonos
Katalin Sandor
3 +1haszonélvező
Gusztáv Jánvári


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haszonélvező


Explanation:
A kedvezményezett is jónak tűnik, meg a haszonélvező is

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: sztem ez az, de nem vagyok 100% biztos (szótárazni kéne)
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tényleges tulajdonos


Explanation:
Ez a neve neki. 2003. évi XV. törvény a pénzmosás megelőzéséről stb.:
"Tényleges tulajdonos: akinek az érdekében az ügyfél az ügyleti megbízást adta, illetve aki az ügyleti megbízás
során létrejött vagyoni előny felett utasítási, kapcsolt vállalkozási, megbízási, meghatalmazási, vagyonkezelési vagy
egyéb jogviszony alapján rendelkezhet."
Angolul is létezik a törvény, több fordításban, hát.... itt egy link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-02 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésül:
Ez egy teljesen létező fogalom, mindkét nyelven, tehát nem most kell megalkotni. Nálunk akkor terjedt el nagyüzemileg, amikor a pénzmosás-ellenes szabályokat kezdte feszegetni a FATF (rákerültünk a feketelistájukra) - akkor évekig volt aktuális a téma, akkor alkották a már idézett törvényt is. A pénzintézeteknél ügyfélazonosításkor nyilatkozunk is a tényleges tulajdonos személyéről.
Itt van még a FATF ajánlás is :
"A tényleges tulajdonos (beneficial owner) azonosítása és ésszerű intézkedések segítségével a tényleges tulajdonos azonosságának ellenőrzése úgy, hogy ennek eredményeként a pénzügyi szervezet számára kielégítő módon ismert legyen a tényleges tulajdonos kiléte."
http://www2.p-m.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/3C5C6124F5A...


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:HcJQU0BVbP8J:www.pszaf....
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:h4g1IIBpo68J:www.im.hu/...
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search