an act whereof being requested...
Hungarian translation: a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Dec 29, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam |
| ||
| 4 | mivel az ügyhöz közjegyzői közreműködés/közjegyzői okirat szükséges |
|
Answers
11 mins confidence: 
mivel az ügyhöz közjegyzői közreműködés/közjegyzői okirat szükséges Explanation: valószínűleg lehet szebben kifejezni, de a lényeg ez: az ügyhöz közjegyző közreműködésére van szükség, ezért hasonlította össze stb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam Explanation: the due execution and delivery thereof, an act being requested, I have granted the same under my notarial form and seal of office, to serve and avail as occasion ... I have compared the said copy with the said original document, **an act whereof being requested I have granted under my Notarial Form ** and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require A fenti másolat tartalmát az eredeti okirattal összevetettem, és a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam és bélyegzőlenyomatommal hitelesítettem -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-12-30 03:28:05 GMT) -------------------------------------------------- rám ruházott, bocsánat! -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2016-01-01 17:06:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen és boldog új évet kívánok! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations