This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

brainstorming

Hungarian translation: ötletbörze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainstorming
Hungarian translation:ötletbörze

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

ötletbörze
Definition:
A brain-storming, vagy ötletbörze jól hasznosítható módszer egy-egy kérdés vagy téma alapos körüljárásához. Az együttes munka első fázisában a probléma, kérdés megállapítása után összegyűjthetik a csoporttagok mindazt az információt, amivel a kérdésben már egyénenként rendelkeznek.
Selected response from:

TrM Translations
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3ötletbörze
TrM Translations
5 -1brainstorming / ötletbörze / ötletroham
Katalin Szilárd


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ötletbörze


Definition from Lapoda Enciklopédia:
A brain-storming, vagy ötletbörze jól hasznosítható módszer egy-egy kérdés vagy téma alapos körüljárásához. Az együttes munka első fázisában a probléma, kérdés megállapítása után összegyűjthetik a csoporttagok mindazt az információt, amivel a kérdésben már egyénenként rendelkeznek.

Example sentence(s):
  • Az ítélkezés felfüggesztése: azt jelenti, hogy az ötletbörze ideje alatt nem szabad értékelni, minősíteni az ötleteket. - Játékgyűjtemény.com  
  • Az ötletbörze célja, hogy a felmerülő javaslatok alapján állítson össze a város főépítésze egy tervezési programot és azt tárja a tervező elé. - Heves Város Önkormányzata  
TrM Translations
Hungary
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
philgoddard The word retenido doesn't appear in your text. Is it the heading?

patyjs I will close the question and re-ask for "de retención."


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gusztáv Jánvári: Az ötletgyűjtést jobban szeretem, de valóban ez az elterjedtebb.
47 mins
  -> Köszönöm!
Yes  Zsuzsanna Koos
1 hr
  -> Köszönöm!
Yes  Istvan Nagy
12 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
brainstorming / ötletbörze / ötletroham


Definition from Minőség Doktorok:
Az ötletbörze, vagy más néven az ötletroham (brainsorming) az egyik leghatásosabb eszköze az új ötletek gyűjtésének.

Example sentence(s):
  • "Az ötletroham (brainstorming) jól ismert, széles körben alkalmazott problémamegoldó eszköz, amely arra serkenti az értekezlet résztvevőit, hogy támaszkodjanak képzeletükre és kreatívak legyenek." - Harmonet  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://brainstorming.freeblog.hu/

http://www.isotanusitas.hu/hu/cikkolvas/otletrohamhtml
"A Hibaforrások és a problémamegoldások elemzési módszerei - A brainstorming
Manapság különösen népszerűek az ötletek felvetésén alapuló, a munkatársak aktív bevonását célzó, csoportosan végzett elemzési módszerek. A brainstorming (szabad ötletfeltárás, ötletroham, ötletgerjesztés) csoportban végzett javaslatgyűjtés, amelynek célja, hogy minél több jó ötlet szülessen, úgy, hogy a csoporton belül a résztvevők személyiségétől függetlenül jó együttműködés alakuljon ki és az egyének együttlétéből származó előnyöket hasznosítsák, mint például a gondolattársítás lehetősége vagy a korlátlan, kritikától mentes ötletfelvetés."

http://www.proclientem.hu/index.php?page=vallalati&bpage=bra...

"Brainstorming (Ötletroham) workshop
A Brainstorming (agyvihar, ötletroham, ötletbörze) régóta ismert módszer válsághelyzetekben, új termék, új stratégiák stb. bevezetése kapcsán. A módszernek azonban számos változata, előnye és hátránya is van, ezeket az alkalmazásokat kevesebben ismerik. A workshopunkon a résztvevők konkrét probléma megoldás kapcsán sajátítják el a módszert.
A workshop érinti az alábbi témaköröket:

* A brainstorming rövid története
* A brainstorming típusai
* Előnyök-hátrányok
* Ráhangoló feladatok, felkészülés a brainstormingra
* Az adott megoldandó feladat levezénylése (moderálása)

A célcsoport::

* Vállalat-vezetők
* Marketingesek
* Fejlesztés, üzletfejlesztésen dolgozók
* Alkalmi projekt csoportok

A workshop/tréning időtartama: igény szerint fél nap-egész nap."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 09:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

e-Musty-nak: az írott és a beszélt nyelv, illetve a formális és informális nyelvezet itt nem kérdés. A cégeknél (hivatalos) dokumentumokban sokszor szerepel a meeting szó. De most eltértünk a témától: a brainstormingot ugyanúgy egy az egyben átvettük. A 39800 találat a magyar oldalakra vonatkozik. http://www.google.com/search?hl=en&as_q=brainstorming&as_epq...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Gusztáv Jánvári: Az írott és a beszélt nyelv, a formális és az informális nyelv különbözőek. Attól még, hogy szóban meetingnek nevezzük egymás között, formálisan még megbeszélésnek fogjuk nevezni szóban is. A gamer.hu is létező webcím, mégis játékosnak mondjuk a játékost.
46 mins
  -> Akár tetszik akár nem, átvettük a brainstormingot. A meeting sem műszaki mégis mindenki meetingnek hívja és írja. A németek sem azt mondják/írják, hogy Arbeit, hanem Job. Az ötletroham nekem sem tetszik, de a szótár ezt írja. 39800 találat brainstormingra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search