(lead off) sensing current

Hungarian translation: elvezetés leválását érzékelő áram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lead Off sensing current
Hungarian translation:	elvezetés leválását érzékelő áram
Entered by:	Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

13:21 Nov 12, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / elvezetésre vonatkozó

English term or phrase: (lead off) sensing current

EKG-elvezetésre vonatkozik

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation KudoZ activity Questions: 182 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389 Hungary
Local time: 19:24

(elvezetés leválása) érzékelő áram

Explanation:
Az elvezetések leválásának érzékelése érdekében azokban egy kicsiny áram folyik (pl. egy bizonyos betegmonitor esetén az aktív elektródában <100 nA, a referencia elektródában <900 nA), ha ez megszakad, az jelzi a leválást. Ezt "auxiliary current"-nek is nevezik.

Selected response from:

Tamás Csarnai, MD
Hungary
Local time: 19:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(elvezetés leválása) érzékelő áram

Tamás Csarnai, MD

elektróda leesés érzékelő áram

Sandor Hargittai

(elvezetés) érzékelt/érzékelési áram

Andras Szekany

levezető árammérő

Katalin Szilárd

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

levezető árammérő

Explanation:
Ha lenne szövegkörnyezet, könyebb lenne. :) Szerintem itt nem az áramra, hanem műszerre/készülékre gondolnak.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

* könnyebb

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Vajon nem azt jelenti, h ha leesik egy elvezetés a 12 közül, akkor érzékel valamit a valami?

47 mins confidence:

(elvezetés) érzékelt/érzékelési áram

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:24
Native speaker of:

Hungarian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(elvezetés leválása) érzékelő áram

Tamás Csarnai, MD
Hungary
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ez az, gyönyörű, nagyon ügyes vagy :-), köszönöm!

1 day 2 hrs confidence:

elektróda leesés érzékelő áram

Explanation:
Egy nagyfrekvenciás áramot bocsátanak a páciens mellkasán keresztül az elektródák között. Az áramkör megszakadása jelzi, hogy valamelyik elektróda lesett, vagy rosszul érintkezik

Sandor Hargittai
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: nagyon köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(lead off) sensing current

Hungarian translation: elvezetés leválását érzékelő áram

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(lead off) sensing current

Hungarian translation: elvezetés leválását érzékelő áram

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language