This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

inter-slice distance

Hungarian translation: lépéstávolság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inter-slice distance
Hungarian translation:lépéstávolság
Entered by: esaxon33

19:04 Aug 27, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: inter-slice distance
CT-hez kapcsolódó képalkotó szoftver leírásában található.

"It remains the responsibility of the physician to determine whether the inter-slice distance of a given exam is acceptable for use with XX"

Egy másik helyen:

"...details with dimensions in the order of or less than the inter-slice distance cannot be identified with an acceptable degree of reliability"

Főleg az inter-slice kifejezés okoz gondot.

Köszi.
esaxon33
Local time: 07:26
lépéstávolság
Explanation:
A szeletek közötti távolságról van szó, de ezt lépéstávolságnak szokták nevezni. Egy vizsgálati sorozathoz két fő paramétert állítanak be, a szeletvastagságot, és a lépéstávolságot.

Idézetek az alább megadott címről:
"Mindkét vizsgálatnál azonos szeletvastagságot és azzal megegyező lépéstávolságot használtunk."
"Megjegyezzük, hogy a képfúzióhoz nem szükséges, hogy a kétféle vizsgálatnál azonos legyen a beteg pozícionálása, a szeletek vastagsága, ill. a lépéstávolság, mert a program az MRI-képek eltolása és forgatása után valósidőben rekonstruálni tudja a CT rögzített koordinátarendszerében a tetszőleges orientációjú MRI-síkokat."

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lépéstávolság
Katalin Horváth McClure


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lépéstávolság


Explanation:
A szeletek közötti távolságról van szó, de ezt lépéstávolságnak szokták nevezni. Egy vizsgálati sorozathoz két fő paramétert állítanak be, a szeletvastagságot, és a lépéstávolságot.

Idézetek az alább megadott címről:
"Mindkét vizsgálatnál azonos szeletvastagságot és azzal megegyező lépéstávolságot használtunk."
"Megjegyezzük, hogy a képfúzióhoz nem szükséges, hogy a kétféle vizsgálatnál azonos legyen a beteg pozícionálása, a szeletek vastagsága, ill. a lépéstávolság, mert a program az MRI-képek eltolása és forgatása után valósidőben rekonstruálni tudja a CT rögzített koordinátarendszerében a tetszőleges orientációjú MRI-síkokat."




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2F...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search