360 degree styling
Hungarian translation: 360 fokos formatervezés/formatervezésű
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 7, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Other / Új laposképernyő reklámja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 360 fokos formatervezés/formatervezésű |
| ||
| 3 | minden oldalról/szögből nézve elegáns külső |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
minden oldalról/szögből nézve elegáns külső Explanation: Gondolom arról van szó, hogy nincs olyan nézet, ahonnét valamilyen ronda, hanyagul formatervezett vagy unalmas felületet láthatnánk. Vagy ha az ismétlés miatt nem jó a minden oldalról (stunning from...) akkor lehet minden részletre kiterjedő elegancia/formatervezés...stb -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-07 17:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Illetve mosttaláltam "360 fokos formatervezést is" bár ez nekem elég furcsán hangzik. 82 cm képátló; HDTV; "Bordeaux+4" formaterv, mely 360 fokos formatervezést... (Euronics tv) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-01-07 18:19:37 GMT) -------------------------------------------------- Ha Samsung gyártmány, akkor mindenképp a 360°-os formaterv/formatervezés a jó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
360 fokos formatervezés/formatervezésű Explanation: "Stílus a mindennapokban az új HANNspree LCD TV termékcsaláddal A hagyományos kinézetet a 360 fokos formatervezésű monitor sima mogyorófa borítással, bőr hatású kapcsológombokkal és fényezett alumínium ötvözetű, szarvas-aggancs alakú állvánnyal teszi teljessé." A HANNSlounge széria 26”, 32”és 37” képátmérőjű modelleket tartalmaz." http://209.85.135.104/search?q=cache:CSJ_6VVrLy0J:www.difo.h... -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2008-01-08 09:41:00 GMT) -------------------------------------------------- Más területről vett példa: "360 fokos formatervezés és tökéletesség: a tűz lebegni látszik az átriumban, izgató esztétikai élmény." http://www.rueggkandallo.hu/index.php?a=termekek&menu=termek... -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2008-01-08 15:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Aki nem szereti a 360 fokot az használhatja a "minden oldalról formatervezett" formát is: "A minden oldalról formatervezett HIFI rendszert 300 W-os erősítővel" http://www.procontrol.hu/SZORAK/HIFITORO/GRUNDIG/pa5turn.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations