This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. SAP

flag

Hungarian translation: beszerzési/re kijelölés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provision activation flag
Hungarian translation:beszerzési/re kijelölés
Entered by: József Lázár

10:36 Oct 11, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: flag
Például: Provision activation flag,
inventory stock flag
makraieva
Hungary
Local time: 05:50
beszerzési/re kijelölés, leltártétel (ki)jelölés
Explanation:
A beszerzés pl. a fogyás miatt indokolttá válik, és ezt flag-gal jelzi a szoftver. Általánosabban a kijelölés lehet nemcsak beszerzési célból, hanem mondjuk forgási sebesség, eltarthatóság lejárata stb. miatt, amit a keresőrendszer, vagy az irányítási rendszer indokoltnak tart.
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 05:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flag / kód
Adrien Keszthelyi
3 +2beszerzési/re kijelölés, leltártétel (ki)jelölés
József Lázár


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flag / kód


Explanation:
aktiválási flag és leltárkészlet kódja a terminológia alapján

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beszerzési/re kijelölés, leltártétel (ki)jelölés


Explanation:
A beszerzés pl. a fogyás miatt indokolttá válik, és ezt flag-gal jelzi a szoftver. Általánosabban a kijelölés lehet nemcsak beszerzési célból, hanem mondjuk forgási sebesség, eltarthatóság lejárata stb. miatt, amit a keresőrendszer, vagy az irányítási rendszer indokoltnak tart.


József Lázár
Hungary
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 hrs
agree  Tünde Lőrincz: Figyelem, a címszó csak a flag volt, tehát a fordítás: kijelölés, bejelölés.
19 hrs
neutral  Adrien Keszthelyi: Én is egyetértenék a javaslattal, ha nem SAP-ról lenne szó. Mint más honosításoknál SAP esetében is elvárás a cég által alkalmazott terminológia betartása. ---- Annál nem tudok jobbat, ami nyilvános. Én a belső terminológiai adatbázisban kerestem.
2 days 18 hrs
  -> Igen, én is gondolom, hogy lehetne összehangolni. Én ebben kerestem: http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/35/2cd77bd7705394e10... de nem találtam. Van jobb?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search